庚辰六月陪谨斋准轩雅山游西禅超师院以柳诗道人庭宇静分韵约有兴即赋余得庭字时小寐禅床风雨适至遂赋宇字

宋 · 黎廷瑞

译文

小憩西禅床,谢绝半日暑。

在西禅寺的禅床上小憩,躲避了半日的暑热。

白云怜倦客,清阴覆停午。

白云怜惜疲惫的旅客,清凉的树荫遮蔽了正午。

袅袅陂上风,沉沉竹间雨。

池塘上微风袅袅吹来,竹林间雨声沉沉落下。

幽幽一室虚,昵昵群叶语。

幽静的房间空寂无人,群叶私语声声亲近。

冥搜得奇想,熟寐透淳古。

冥想中得到了奇妙的灵感,酣睡中穿越到淳朴的古时。

九衢喧野马,万喙争腐鼠。

繁华的街道上尘土喧嚣如同野马奔腾,众口争抢如同争夺腐鼠。

谁能大槐根,摆落半柯土。

谁能在大槐树下如蚁梦醒,摆脱这半截枝柯上的尘土。

浮生得今辰,幽期况兹宇。

浮生中得以享有今日,幽静的聚会更得此好屋宇。

延缘欲忘归,落日斋堂鼓。

流连忘返不想回去,直到落日时分斋堂响起鼓声。

赏析

题解
此诗写庚辰六月陪谨斋、准轩、雅山游西禅超师院,以柳诗「道人庭宇静」分韵,得庭宇之宇字。小憩禅床、风雨适至,遂赋此诗。白云倦客、竹间雨声,冥搜奇想、熟寐淳古,九衢野马、万喙腐鼠,末以落日斋堂鼓收束。

逐句解读
「小憩西禅床,谢绝半日暑」在西禅院床上小憩,谢绝了半日的暑热。

「白云怜倦客,清阴覆停午」白云怜惜疲倦的客子,清凉的树荫覆盖了正午。

「袅袅陂上风,沉沉竹间雨」袅袅的微风从陂上吹来,沉沉的雨落在竹间。袅袅与沉沉写风之轻与雨之重。

「幽幽一室虚,昵昵群叶语」幽幽的一室空寂,昵昵的群叶低语。幽幽写室之静,昵昵写叶之声。

「冥搜得奇想,熟寐透淳古」冥搜中获得奇妙的想象,熟寐中透出淳古之气。

「九衢喧野马,万喙争腐鼠」九衢之上喧嚣如野马,万嘴争夺如腐鼠。九衢写都城之喧,野马用《庄子》游气之喻,腐鼠用《庄子》鸱得腐鼠之典。

「谁能大槐根,摆落半柯土」谁能在那大槐树根之下,摆脱半截槐安之土。大槐根用南柯一梦之典。

「浮生得今辰,幽期况兹宇」浮生中得到今日良辰,幽隐之期更何况在此院宇。

「延缘欲忘归,落日斋堂鼓」流连不舍想要忘却归去,落日时斋堂响起了鼓声。

艺术手法
此诗以禅院小憩为线索,从「小憩」到「熟寐」再到「冥搜」,写意识从清醒到梦境再到超悟的过程。九衢腐鼠与大槐一梦的典故,将世俗之争与浮生之幻并置。末以斋堂鼓声将禅悦拉回现实,留恋不舍。

总体评价

相关诗词