负暄吟

宋 · 黎廷瑞

译文

阴风吹芦花,铺锦满汀洲。

阴风吹动芦花,如铺锦满布汀洲。

不充赤子襦,露骭寒萧飕。

却不能充实婴儿衣襦,露着小腿冷风萧飕。

煌煌扶桑君,悬镜烛隠幽。

辉煌扶桑日君,悬镜照耀隐幽之处。

恻然冰霜晨,被以绛锦裘。

恻然于冰霜之晨,被以绛红锦裘的温暖。

穷阎一欠伸,僵体回春柔。

穷巷中一欠伸,僵硬身体回转春日柔软。

天衣难久恋,向晚复下收。

天衣难以久恋,向晚又收回去了。

南山拾枯樵,寒夜为衾裯。

去南山拾枯柴,寒夜当作被褥。

灰冷更正长,展转何时休。

灰冷更漏正长,辗转何时能休。

东方行且明,小忍君勿忧。

东方将行将明,暂且忍耐不要忧虑。

赏析

题解
此诗写负暄(晒太阳取暖)的感受。以芦花铺锦、赤子寒萧的景象开篇,扶桑君悬镜照幽的温暖,被以绛锦裘的恩泽,穷阎一欠伸、僵体回春柔的喜悦,天衣难恋、向晚复收的无奈,末以拾枯樵为衾裯、灰冷更正长的困苦与东方行且明的希望收束。

逐句解读
「阴风吹芦花,铺锦满汀洲」阴风吹动芦花,如铺锦般满布汀洲。铺锦写芦花之美。

「不充赤子襦,露骭寒萧飕」却不能充实婴儿的衣襦,露着小腿冷风萧飕。芦花虽美不能御寒。

「煌煌扶桑君,悬镜烛隠幽」辉煌的扶桑日君,悬镜照耀隐幽之处。扶桑君指太阳。

「恻然冰霜晨,被以绛锦裘」恻然于冰霜之晨,被以绛红色的锦裘(阳光的温暖)。

「穷阎一欠伸,僵体回春柔」穷巷中一欠伸,僵硬的身体回转春日般的柔软。

「天衣难久恋,向晚复下收」天衣(阳光)难以久恋,向晚又收了回去。

「南山拾枯樵,寒夜为衾裯」去南山拾枯柴,寒夜里当作被褥。

「灰冷更正长,展转何时休」灰冷更漏正长,辗转何时能休。

「东方行且明,小忍君勿忧」东方将行将明,暂且忍耐不要忧虑。

艺术手法
此诗以芦花与阳光的对比写穷人的困境:芦花如锦却不能为衣,阳光如裘却向晚即收。

「被以绛锦裘」以锦裘喻阳光,将自然的温暖写得如天赐之恩。末以东方且明的希望消解寒夜之苦,以「小忍」的劝慰写困苦中的坚韧。

总体评价

相关诗词