凤凰台二首 其一

宋 · 黎廷瑞

译文

泪落零阳酒一杯,赤藤遗墨亦堪哀。

在零阳落泪饮下一杯酒,赤藤上的遗墨也令人哀伤。

苍梧云去箫声冷,莫是当年也误来。

苍梧山头云散去箫声凄冷,莫非当年也误来此地。

赏析

题解
此诗为凤凰台二首之一,凭吊古迹而抒怀古之思。凤凰台在金陵,与舜帝南巡、湘妃竹等传说相关。诗人以零阳遗墨、苍梧箫声等意象,寄寓对历史兴亡的感慨。

逐句解读
「泪落零阳酒一杯,赤藤遗墨亦堪哀」在零阳洒泪举杯,赤藤上的遗墨也令人悲哀。零阳为古地名,赤藤遗墨指古代遗迹。以酒与泪开篇,奠定哀伤基调。

「苍梧云去箫声冷,莫是当年也误来」苍梧山上云散去,箫声也变得凄冷,莫非当年也误来此地?苍梧为舜帝葬所,箫声暗用萧史吹箫引凤之典。

「也误来」三字意味深长,似问古人亦似自问,暗示凤凰台之游本身亦是一种历史的迷惘。

艺术手法
此诗以「冷」字为诗眼,不仅箫声冷,全诗意境亦冷。遗墨之哀、箫声之冷、误来之惑,层层渲染,使怀古之情具有一种幽冷迷离的特质。

「莫是」以疑似之词作结,余韵悠长。

总体评价

相关诗词