读书

宋 · 黎廷瑞

译文

卧疴云林下,寂寂谁与居。

卧病云林之下,寂寂中谁同住。

高风下木叶,泠泠晚窗虚。

高风吹落树叶,泠泠晚窗空寂。

忽思往代事,聊披案上书。

忽然想起往代之事,姑且翻开案上之书。

始得暂欣然,稍久叹以吁。

开始得暂时欣然,稍久便叹息不已。

冲冠或愤激,反袂还欷歔。

怒发冲冠有时愤激,反袂拭泪还在欷歔。

拊卷忽自叹,毋乃狂且迂。

抚卷忽然自叹,莫非又狂又迂。

此何豫尔事,况复千载余。

这与你有何相干,何况已过千载余。

来今正绵绵,尔心复何如。

来日正绵绵不断,你的心又将如何。

有怀不自展,乃挟冰炭俱。

有情怀不能舒展,于是挟着冰炭般的矛盾。

因此得冲静,万念悉扫除。

因此得到冲和清静,万念悉数扫除。

岩花吹幽香,清酒堪满壶。

岩花吹来幽香,清酒足以满壶。

且复举一觞,冥然聊自娱。

姑且再举一觞,冥然中聊以自娱。

赏析

题解
此诗咏读书。卧疴云林下、寂寂谁与居,高风落叶、泠泠晚窗虚,忽思往代聊披案上书,始得暂欣稍久叹吁,冲冠愤激、反袂欷歔,拊卷自叹毋乃狂迂,此何豫尔事况千载余,末以有怀不展冰炭俱、冲静扫除万念、岩花幽香清酒满壶、举觞冥然自娱的解脱收束。

逐句解读
「卧疴云林下,寂寂谁与居」卧病在云林之下,寂寂之中有谁同住。

「高风下木叶,泠泠晚窗虚」高风吹落树叶,泠泠的晚窗空寂。

「忽思往代事,聊披案上书」忽然想起往代之事,姑且翻开案上之书。

「始得暂欣然,稍久叹以吁」开始得到暂时的欣然,稍久便叹息不已。

「冲冠或愤激,反袂还欷歔」怒发冲冠有时愤激,反袂拭泪还在欷歔。

「拊卷忽自叹,毋乃狂且迂」抚卷忽然自叹,莫非是又狂又迂。

「此何豫尔事,况复千载余」这与你有何相干,何况已过千载有余。

「来今正绵绵,尔心复何如」来日正绵绵不断,你的心又将如何。

「有怀不自展,乃挟冰炭俱」有情怀不能自己舒展,于是挟着冰炭般矛盾的心情。

「因此得冲静,万念悉扫除」因此得到了冲和清静,万般念虑悉数扫除。

「岩花吹幽香,清酒堪满壶」岩花吹来幽香,清酒足以斟满一壶。

「且复举一觞,冥然聊自娱」姑且再举一觞,冥然之中聊以自娱。

艺术手法
此诗以读书的两种体验为线索:先是情动于中(欣然—叹吁—愤激—欷歔),后是理性超脱(自叹狂迂—何豫尔事—冲静扫除)。冰炭俱的内心矛盾与冲静扫除的精神解脱构成全诗的辩证结构。

总体评价

相关诗词