东轩白芍药盛开

宋 · 黎廷瑞

译文

宿雨卷余芳,庭户绿阴静。

昨夜的雨水卷走了残余的花香,庭院里绿荫安静。

玉仙从何来,服佩淡如莹。

如同玉仙从何处而来,衣饰淡雅如同莹润的美玉。

迎飚薰自远,承露色弥正。

迎着风香气从远处飘来,承接露水后颜色更加纯正。

尚嫌脂粉涴,肯与頳紫竞。

尚且嫌弃脂粉的沾染,怎肯与红紫之花争艳。

姚黄花中尊,择配此其称。

姚黄是花中的尊长,选择匹配此花才称得上相称。

寰尘暗京洛,偃蹇谁敢娉。

尘寰笼罩了京城洛阳,高傲不屈谁又敢来聘取。

当年广陵谱,艳赏非不盛。

当年广陵的花谱中,艳丽的赞赏并非不盛大。

翛然林下风,政以道韵胜。

却自有林下风度的洒脱,正以道韵气度取胜。

过期知益希,含章隠希病。

过了花期知道更加稀少,含藏美质隐而不露近乎病态。

斜日下游蜂,一笑阑独凭。

斜阳下游走的蜂儿,一笑之间独自倚靠栏杆。

赏析

题解
此诗咏东轩白芍药盛开。宿雨余芳、绿阴庭院,玉仙服佩淡莹,迎飚自远、承露弥正,尚嫌脂粉、不与頳紫竞争,姚黄中尊、择配此称,寰尘暗洛、偃蹇谁娉,当年广陵谱、翛然林下风,过期益希、含章隠病,末以斜日游蜂、阑干独凭收束。

逐句解读
「宿雨卷余芳,庭户绿阴静」宿雨卷去了余芳,庭院中绿阴静谧。

「玉仙从何来,服佩淡如莹」玉仙从何处来,服佩淡雅如莹玉。玉仙喻白芍药。

「迎飚薰自远,承露色弥正」迎风薰香从远处飘来,承接露水色泽更加端正。

「尚嫌脂粉涴,肯与頳紫竞」尚且嫌弃脂粉的污染,怎肯与红色紫色竞争。頳紫指红紫之花。

「姚黄花中尊,择配此其称」姚黄是花中的尊长,选择白芍药来相配正合适。姚黄为牡丹名品。

「寰尘暗京洛,偃蹇谁敢娉」寰尘使京洛暗淡,偃蹇高傲谁敢来聘。偃蹇写花之高傲。

「当年广陵谱,艳赏非不盛」当年广陵的花谱中,艳赏并非不盛。

「翛然林下风,政以道韵胜」翛然有林下之风,正是以道韵取胜。林下风指隐逸风度。

「过期知益希,含章隠希病」过了花期知更稀少,含章隐德似乎有病。含章用《易》含章可贞。

「斜日下游蜂,一笑阑独凭」斜日下游蜂飞舞,一笑独自凭栏。

艺术手法
此诗以「白」为核心品格:淡如莹、嫌脂粉、不与頳紫竞。白芍药之白不仅是颜色,更是品格——不争、不染、含章。以姚黄择配写白芍药的高贵,以林下风韵写白芍药的隐逸气质。

总体评价

相关诗词