蝶恋花

宋 · 黎廷瑞

译文

密炬瑶霞光颤酒。

密集的烛火如瑶台霞光,映得酒液微微颤动。

翠柏红椒,细翦青丝韭。

翠绿的柏枝、红艳的椒果,细细切着青丝般的韭菜。

且劝金樽千万寿。

姑且举金杯劝饮,祝千万长寿。

年时芳梦休回首。

往昔的芳华美梦不要再回首追忆。

小雨轻寒风满袖,下却帘儿,莫道梅花瘦。

微雨轻寒冷风灌满衣袖,放下帘子,不要说梅花太过清瘦。

万点鹅黄春色透。

万点鹅黄的新芽透露出盎然春色。

玉箫吹上江南柳。

玉箫声声吹上了江南的柳枝。

赏析

题解
此词用蝶恋花调,写岁末年初的感怀。密炬瑶霞、翠柏红椒、细翦青丝韭,写除夕之景,且劝金樖千万寿而年时芳梦休回首,转入感伤。下片小雨轻寒风满袖、下却帘儿莫道梅花瘦,以春寒写心寒,末以万点鹅黄春色透、玉箫吹上江南柳的春意盎然收束。

逐句解读
「密炬瑶霞光颤酒」密密的烛炬如瑶霞般光芒颤动着映在酒上。

「翠柏红椒,细翦青丝韭」翠柏红椒点缀,细细剪下青丝般的韭菜。

「且劝金樽千万寿」且劝金杯祝千万寿。

「年时芳梦休回首」往年的芳梦不要回首。

「小雨轻寒风满袖」小雨轻寒风吹满袖。

「下却帘儿,莫道梅花瘦」放下帘子,不要说梅花消瘦。

「万点鹅黄春色透」万点鹅黄春色透出。

「玉箫吹上江南柳」玉箫声吹上江南的柳枝。

艺术手法
此词上片以浓艳的节令意象(密炬、翠柏、红椒)写欢乐,以「芳梦休回首」转入感伤。下片「莫道梅花瘦」似宽慰实惆怅,末以「万点鹅黄春色透」骤然振起,春意与箫声交织,写出了从岁暮到新春的微妙心境。

总体评价

相关诗词