登聚远亭

宋 · 黎廷瑞

译文

枯筇倚落日,危阑眺西风。

拄着枯竹杖倚对落日,凭靠高栏远眺西风。

溪水清练练,云山碧丛丛。

溪水清澈如同白练,云山碧绿层层叠叠。

仰视天宇阔,俯瞰尘世空。

仰望天宇辽阔无边,俯瞰尘世一切皆空。

谪仙有妙音,飞入蓬莱宫。

谪仙有着美妙的仙音,飞入了蓬莱仙宫。

钧天动清听,云章照晴虹。

天上的仙乐触动清雅的听觉,华美的辞章如同晴空彩虹般照耀。

故殿已秋草,兹地犹青松。

旧时的宫殿已经长满秋草,此地却依然有青松挺立。

双龙护玺文,尘暗珠丝蒙。

双龙护持着玺印上的文字,灰尘暗淡珠丝蒙蔽。

徘徊惬幽赏,感慨怀深忡。

徘徊其间惬意于清幽的赏玩,感慨万千心怀深重的忧虑。

万梦天地老,一笑今古同。

万般梦幻之间天地已老,一笑之间古今相同。

自携白团扇,悠悠遗飞鸿。

自携白团扇一把,悠悠然将心意托付给远飞的鸿雁。

赏析

题解
此诗登聚远亭,以枯筇落日、危阑西风起笔,溪水清练、云山碧丛,仰视天宇阔、俯瞰尘世空,谪仙妙音飞入蓬莱宫,钧天清听、云章晴虹,故殿秋草、兹地青松,双龙护玺、珠丝暗蒙,末以白团扇悠悠遗飞鸿的旷达收束。

逐句解读
「枯筇倚落日,危阑眺西风」枯竹杖倚着落日,危栏上眺望西风。

「溪水清练练,云山碧丛丛」溪水清澈如白练,云山碧绿丛丛。

「仰视天宇阔,俯瞰尘世空」仰视天宇辽阔,俯瞰尘世空空。

「谪仙有妙音,飞入蓬莱宫」谪仙有妙音,飞入了蓬莱宫。谪仙指李白。

「钧天动清听,云章照晴虹」天上的音乐动起清听,云章照耀着晴空彩虹。

「故殿已秋草,兹地犹青松」故殿已长满秋草,此地犹有青松。

「双龙护玺文,尘暗珠丝蒙」双龙护持的玺文,蒙尘暗淡被蛛丝覆盖。

「徘徊惬幽赏,感慨怀深忡」徘徊中满足于幽雅的赏玩,感慨中怀着深深的忧忡。

「万梦天地老,一笑今古同」万般梦思天地老去,一笑之间古今相同。

「自携白团扇,悠悠遗飞鸿」自携白团扇,悠悠地如飞鸿远去。遗飞鸿用嵇康「手挥五弦,目送飞鸿」之意。

艺术手法
此诗以「仰视」与「俯瞰」的空间对照为核心:天宇之阔与尘世之空的对比,建立了超然与入世的双重视角。故殿秋草与兹地青松的对比,写衰败与坚守。末以白团扇与飞鸿,将个人的逍遥置于天地古今的大背景中。

总体评价

相关诗词