道过徐山玉吴仲退来会宿别后作寄

宋 · 黎廷瑞

译文

扶舆蹋残照,怀人度青林。

乘轿踏着残阳,思念故人穿过青翠林间。

一笑得二妙,坐看西月沉。

一笑间结识两位妙人,坐看西边月亮沉落。

短烛摇古碧,华樽湛芳斟。

短烛摇曳映着古碧色,华美酒杯中斟满芳香美酒。

高歌击唾壶,琅琅出商音。

高声歌唱敲击唾壶,琅琅之声发出商调之音。

东风行空山,和以苍松吟。

东风穿行于空山之中,和着苍松的吟啸。

飘飖洞庭乐,要渺南薰琴。

飘飖如洞庭之乐,悠远如南薰之琴声。

天地空阔远,岁晚谁知心。

天地空阔辽远,岁末之时谁知我心意。

相对成浩叹,忘言拥单衾。

相对而视发出长叹,忘却言语拥着单薄的被子。

东方忽已白,握别西山阴。

东方忽然已经泛白,握别在西山之阴。

违离未云远,怀思一何深。

分别未算遥远,思念之情却何等深重。

常恐蕙帐空,此乐难重寻。

常恐蕙草帐中空空,这样的欢乐难以再寻。

赏析

题解
此诗写道过徐山玉、吴仲退来会宿,别后作寄。扶舆残照、怀人青林,短烛古碧、华樽芳斟,高歌击唾壶、琅琅商音,东风空山、苍松吟声,末以东方既白、握别西山、常恐蕙帐空此乐难重寻的怅惘收束。

逐句解读
「扶舆蹋残照,怀人度青林」乘舆踏着残阳,怀人度过青林。

「一笑得二妙,坐看西月沉」一笑之间得到两位妙人,坐着看西边的月亮沉落。二妙指徐山玉与吴仲退。

「短烛摇古碧,华樽湛芳斟」短烛摇曳着古碧的光,华美的酒杯斟满芳醇。

「高歌击唾壶,琅琅出商音」高歌击打唾壶,琅琅发出商调之音。击唾壶用王敦击壶歌咏之典,商音为悲壮之调。

「东风行空山,和以苍松吟」东风行过空山,和着苍松的吟啸。

「飘飖洞庭乐,要渺南薰琴」飘飖如洞庭之乐,要渺如南薰之琴。洞庭乐指湘灵鼓瑟,南薰琴指舜帝弹琴。

「天地空阔远,岁晚谁知心」天地空阔辽远,岁晚之际谁知我心。

「相对成浩叹,忘言拥单衾」相对而成浩叹,忘言拥着单薄的被子。

「东方忽已白,握别西山阴」东方忽然已经发白,在西山阴处握别。

「违离未云远,怀思一何深」分别还不算太远,思念为何如此之深。

「常恐蕙帐空,此乐难重寻」常恐蕙帐空空,这种欢乐难以再寻。

艺术手法
此诗以夜间相聚到东方既白的时间线展开,短烛、华樽、高歌、商音写相聚之热烈,天地空阔、岁晚谁知心写相知之稀。末以蕙帐空恐此乐难再,将短暂的欢聚与长久的离别对照,写出知己难逢的深慨。

总体评价

相关诗词