大江东去・念奴娇

宋 · 黎廷瑞

译文

鲍鱼腥断,楚将军、鞭虎驱龙而起。

秦始皇驾崩,楚将军项羽鞭赶虎龙般崛起。

空费咸阳三月火,铸就金刀神器。

白白耗费了咸阳三月的大火,铸就了金刀神器。

垓下兵稀,阴陵道隘,月黑云如垒。

垓下之围兵马稀少,阴陵道路狭窄,月黑之夜乌云如壁垒重重。

楚歌哄发,山川都姓刘矣。

四面楚歌骤然响起,江山都已归了刘姓。

悲泣呼醒虞姬,和伊死别,雪刃飞花髓。

悲泣呼唤虞姬醒来,与她作生死诀别,雪白的刀刃飞溅如花的血髓。

霸业休休骓不逝,英气乌江流水。

霸业就此终结,乌骓马不肯离去,英雄气概随乌江流水远去。

古庙颓垣,斜阳老树,遗恨鸦声里。

古庙断壁残垣,斜阳映照老树,千古遗恨尽在鸦声之中。

兴亡休问,高陵秋草空翠。

兴亡之事不必再问,高高的陵墓上秋草徒然翠绿。

赏析

题解
此词用念奴娇调,咏项羽事。从鲍鱼腥断、鞭虎驱龙写起,历咸阳三月之火、垓下兵稀、阴陵道隘、楚歌四起,写至虞姬死别、乌江自刎,终以古庙颓垣、斜阳老树、遗恨鸦声的苍凉收束。

逐句解读
「鲍鱼腥断,楚将军、鞭虎驱龙而起」鲍鱼腥臭断绝(指秦始皇死),楚将军鞭虎驱龙而起(指项羽起兵)。

「空费咸阳三月火,铸就金刀神器」空费了咸阳三月之火,铸就了金刀神器。

「垓下兵稀,阴陵道隘,月黑云如垒」垓下兵马稀少,阴陵道路狭窄,月黑夜暗云如堡垒。

「楚歌哄发,山川都姓刘矣」楚歌四起哄然,山川都已姓刘了。

「悲泣呼醒虞姬,和伊死别,雪刃飞花髓」悲泣唤醒虞姬,与她死别,雪白刀刃飞溅如花的血髓。

「霸业休休骓不逝,英气乌江流水」霸业已罢骏马不前,英气随乌江流水而去。

「古庙颓垣,斜阳老树,遗恨鸦声里」古庙颓墙,斜阳老树,遗恨在鸦声之中。

「兴亡休问,高陵秋草空翠」兴亡不必再问,高陵上秋草徒然翠绿。

艺术手法
此词以史笔入词,从项羽起兵写到乌江自刎,一气呵成。

「月黑云如垒」写垓下之困,「雪刃飞花髓」写虞姬之死,皆以画面感极强的意象呈现。

「山川都姓刘矣」一句极写楚汉易主的残酷,「英气乌江流水」将英雄气概与流水同逝,意境苍凉。

总体评价

相关诗词