次韵吴雅翁秋怀四首 其三

宋 · 黎廷瑞

译文

苍忙遗二老,俯仰近十秋。

仓皇之间失去了两位老者,俯仰之间已近十个秋天。

松柏摧高冈,凤麟隠沧洲。

松柏被摧折于高冈之上,凤麟隐没于沧洲之中。

吾道遽如许,斯人安可求。

我辈之道竟衰微至此,那样的人物又怎能再求得?

当年西门路,感涕吟山丘。

当年走过西门之路,感慨涕零吟诵山丘之诗。

矧我于韩门,忝与李汉俦。

何况我于韩公门下,忝列与李汉同辈。

遗文念当序,举笔心先愁。

想到遗文应当作序,提笔之时心中先已忧愁。

岁寒頼有公,名节姱以修。

岁寒之际幸赖有公,以美好的名节修持自守。

愿言爱体素,一柱回狂流。

愿公珍重清素之身,如一柱独立回挽狂流。

天伦岂不伤,天运良悠悠。

天伦之情岂能不伤感,天命运转实在悠远难测。

赏析

题解
此为次韵吴雅翁秋怀四首之三。苍忙遗二老、俯仰近十秋,松柏摧高冈、凤麟隐沧洲,吾道遽如许、斯人安可求,当年西门路、感涕吟山丘,矧我于韩门、忝与李汉俦,遗文念当序、举笔心先愁,岁寒頼有公、名节姱以修,末以愿言爱体素、一柱回狂流、天伦岂不伤、天运良悠悠的感慨收束。

逐句解读
「苍忙遗二老,俯仰近十秋」仓忙间遗下了二老,俯仰之间近十个秋天。

「松柏摧高冈,凤麟隐沧洲」松柏被摧折于高冈,凤麟隐没于沧洲。凤麟隐写贤者之遁。

「吾道遽如许,斯人安可求」吾道竟然到了这步田地,这样的人怎能再求。

「当年西门路,感涕吟山丘」当年西门之路上,感涕吟咏山丘。用曹植「来日大难」之典。

「矧我于韩门,忝与李汉俦」何况我在韩门之下,忝列与李汉同等。韩门指韩愈门下,李汉为韩愈门人。

「遗文念当序,举笔心先愁」遗文想到应当作序,举笔时心已先愁。

「岁寒頼有公,名节姱以修」岁寒之时幸赖有公,名节修美而端正。姱为美好。

「愿言爱体素,一柱回狂流」愿你爱惜素体,以一柱之力回挽狂流。

「天伦岂不伤,天运良悠悠」天伦之情岂不伤怀,天运确实悠悠不尽。

艺术手法
此诗以「松柏摧」与「凤麟隐」的双重意象写人才之凋零。韩门李汉的典故,将自身置于文统传承的脉络中。

「举笔心先愁」写出了为遗文作序的沉重——不仅为文而愁更为道而愁。

总体评价

相关诗词