春雪

宋 · 黎廷瑞

译文

青神怯春寒,頳紫染未办。

春神害怕春寒,红花紫花还没来得及染就。

临河来素女,剪冰作花瓣。

仙女来到河边,剪下冰晶做成花瓣。

银屏移佛地,玉楼坠仙汉。

银白的屏风移到了佛地,玉楼般的天上坠落了银河。

朽株缴琼瑶,断甓化圭瓒。

枯朽的树桩裹上了琼瑶般的白雪,残断的砖瓦化作了圭瓒般的玉器。

东风翻覆手,转眼忽吹散。

东风翻手为云覆手为雨,转眼间忽然将雪吹散了。

乃知太空中,何物当把玩。

才知道在浩瀚太空中,有什么东西值得把玩呢。

开门见青山,且喜还旧观。

开门看见青山依旧,且欢喜又恢复了往日的景象。

赏析

题解
此诗咏春雪。青神怯寒、頳紫未办,临河素女剪冰为瓣,银屏佛地、玉楼仙汉,朽株琼瑶、断甓圭瓒,东风翻覆转眼吹散,乃知太空中何物当把玩,末以开门见青山且喜还旧观的豁达收束。

逐句解读
「青神怯春寒,頳紫染未办」春神害怕春寒,红紫色还没染就。

「临河来素女,剪冰作花瓣」来到河边的素女,把冰剪成花瓣。

「银屏移佛地,玉楼坠仙汉」银屏移到了佛地,玉楼从仙汉中坠落。写雪覆之景。

「朽株缴琼瑶,断甓化圭瓒」朽木裹上了琼瑶,碎砖化为了圭瓒。朽株断甓因雪而美。

「东风翻覆手,转眼忽吹散」东风有翻覆之手,转眼间忽然把雪吹散。

「乃知太空中,何物当把玩」才知道在太空中,有什么东西值得把玩。

「开门见青山,且喜还旧观」开门看见青山,且喜还了旧日的观感。

艺术手法
此诗以春雪的短暂之美为核心:朽株因雪成琼瑶、断甓因雪化圭瓒,美在于雪而非物。东风翻覆转眼吹散,写美的短暂。末以「且喜还旧观」的旷达,将失去之美转化为回归之喜。

总体评价

相关诗词