船尾夜坐

宋 · 黎廷瑞

译文

船尾夜深深

船尾处夜色深沉

无人伴苦吟

没有人陪伴我苦苦吟诗

万山黄叶梦

万山黄叶入梦来

一路早梅心

一路之上心系早开的梅花

度纤惊村犬

牵引纤绳时惊动了村中的犬吠

移篙动水禽

移动竹篙时惊起了水面的鸟禽

谁家捣衣急

是谁家急促地捣衣

残月数砧声

残月之下数着砧板上捶衣的声响

赏析

题解
此诗写船尾夜坐的孤独感受。万山黄叶、一路早梅、村犬惊吠、水禽惊飞、残月砧声,构成一幅凄清的夜行图景。

逐句解读
「船尾夜深深,无人伴苦吟」船尾夜色深沉,无人相伴独自苦吟。深深写夜之深,苦吟写吟诗之苦。

「万山黄叶梦,一路早梅心」万山黄叶如在梦中,一路早梅触动客心。黄叶梦写秋之虚幻,早梅心写冬之真情。

「度纤惊村犬,移篙动水禽」牵纤时惊动了村中犬吠,移篙时惊起了水边禽鸟。度纤与移篙是行船的具体动作,惊犬动禽写夜行之寂中微小的声响。

「谁家捣衣急,残月数砧声」不知谁家捣衣声急促,残月下数着砧声阵阵。残月砧声写秋夜之凄清。

艺术手法
此诗以声音的层次见长:苦吟是人声,犬吠禽飞是动物之声,捣衣砧声是远处的人间之声。三种声音由近及远,由内而外,构成了夜行的声景。惊与动的字眼暗示夜的寂静——只有在极度安静中,微小的声响才能被感知。

总体评价

相关诗词