楚翁别五年丙午四月来山中风雨数日因话旧作再赋三绝仆与楚翁至是三听雨矣不知自此又几听雨耶 其一

宋 · 黎廷瑞

译文

舍前舍后竹冥冥,山雨潇潇彻夜听。

屋前屋后竹林昏暗,山雨潇潇声彻夜倾听。

还似当年谈旧梦,两翁相对一灯青。

还像当年谈论旧梦一样,两翁相对而坐只有一盏青灯。

赏析

题解
此诗写与楚翁五年后重逢于山中,风雨数日话旧,感慨已三度同听雨声,不知此后又将几度听雨。诗以夜雨为线索,寄托人生聚散无常的深沉感慨。

逐句解读
「舍前舍后竹冥冥,山雨潇潇彻夜听」屋前屋后竹林昏暗,山雨潇潇声彻夜倾听。竹冥冥写竹影之暗,彻夜听写雨声之久,亦暗示无眠。

「还似当年谈旧梦,两翁相对一灯青」还像当年谈论旧梦一样,两位老翁相对而坐,只有一盏青灯。一灯青写灯焰之暗淡,亦写夜之深沉。两翁相对而坐,灯青如旧,但人已非当年之人。

艺术手法
此诗以「雨」与「灯」为意象核心:雨是连接今昔的听觉线索(彻夜听雨如当年听雨),灯是映照当下的视觉焦点(一灯青暗)。雨声不断而灯焰微弱,外在的声音与内在的光线形成感官对照,烘托出重逢的温馨与岁月的沉重。

总体评价

相关诗词