重阳雨与汤叔巽诸公斋亭小集

宋 · 黎廷瑞

译文

初余抚奇节

起初我怀抱奇异的节操

赏事弥穿峦

赏游之事更是穿行于山峦之间

幽跻几屐换

攀登幽径换了几双木屐

豪饮百榼干

豪饮百壶酒也饮尽了

讵知中年至

哪里知道中年已至

况复行路难

更何况行路艰难

林谷深且窈

林谷幽深而幽暗

岩岫绕复攒

山峰环绕又聚集

丛疑熊豹伏

丛林中似有熊豹潜伏

穴惴龙蛇蟠

洞穴中令人畏惧龙蛇盘踞

昼雨已冥冥

白昼的雨已使得天色昏暗

夕云亦漫漫

傍晚的云也漫无边际

升高躬易危

登高身体容易处于危险

居卑心所安

居于低位心中才安宁

萧斋岂不陋

萧条的斋室岂不是简陋

英集聊相欢

英才聚在一起姑且欢乐

东篱献初华

东篱的菊花献出初开的花朵

西风被峨冠

西风吹拂着高冠

泛泛茱萸觞

举起茱萸酒的杯盏

落落苜蓿盘

摆上简朴的苜蓿菜盘

接此造极谈

接续这登峰造极的谈论

胜彼登峰观

胜过那登上山峰的观赏

终然有深怀

终究还有深沉的情怀

悠哉发长叹

悠然发出一声长叹

泰华采香雪

到泰山华山去采香雪

小山访遗丹

到小山中去寻访遗留的丹药

凭谁吹玉箫

凭谁吹响玉箫

云外呼青鸾

在云外呼唤青鸾

赏析

题解
此诗写重阳雨与汤叔巽诸公斋亭小集。初余抚奇节、赏事穿峦,讵知中年、行路艰难,林谷窈深、龙蛇蟠踞,升高易危、居卑心安,末以泰华采香雪、小山访遗丹、凭谁吹玉箫云外呼青鸾的超脱收束。

逐句解读
「初余抚奇节,赏事弥穿峦」起初我怀抱着奇伟的节操,赏心之事更是穿行山峦。

「幽跻几屐换,豪饮百榼干」幽深的攀登换了几双屐,豪饮中百壶酒干。几屐换用谢灵运登山之典。

「讵知中年至,况复行路难」哪里知道中年到来,何况行路更加艰难。

「林谷深且窈,岩岫绕复攒」林谷幽深且窈冥,岩岫环绕又攒聚。

「丛疑熊豹伏,穴惴龙蛇蟠」丛莽中疑有熊豹伏卧,洞穴中惴惴于龙蛇蟠踞。

「昼雨已冥冥,夕云亦漫漫」白天阴雨已冥冥,傍晚云雾也漫漫。

「升高躬易危,居卑心所安」登高则身体容易危险,居卑则内心安宁。此为全篇哲理核心。

「萧斋岂不陋,英集聊相欢」萧斋岂不简陋,英才聚集聊且欢聚。

「东篱献初华,西风被峨冠」东篱献上初开之花,西风吹拂峨冠。东篱献华用陶渊明东篱采菊之典。

「泛泛茱萸觞,落落苜蓿盘」泛泛的茱萸酒杯,落落的苜蓿菜盘。茱萸觞为重阳节之饮,苜蓿盘写蔬食之简。

「接此造极谈,胜彼登峰观」接着这造极之谈,胜过那登峰之观。

「终然有深怀,悠哉发长叹」终究有深藏的情怀,悠然发出长叹。

「泰华采香雪,小山访遗丹」到太华山采香雪,到小山访遗丹。泰华指华山,小山用淮南小山之典,遗丹指仙丹。

「凭谁吹玉箫,云外呼青鸾」凭谁吹起玉箫,在云外呼唤青鸾。

艺术手法
此诗以「升高躬易危,居卑心所安」为全篇的哲理转折,从登山的危惧到居卑的安宁,体现了道家保身的思想。末以采雪访丹、吹箫呼鸾的仙家意象,将重阳之会引向超尘的遐想。

总体评价

相关诗词