城中别徐山玉先生归归后奉寄

宋 · 黎廷瑞

译文

北风走平湖,枯荷鸣索索。

北风横扫平湖,枯荷发出索索之声。

握手出城东,归鸟日欲落。

握手告别出城东,归鸟飞还夕阳将落。

人事当语离,抱怀宁不恶。

人事当说离别,怀抱怎能不悲伤。

孤帆烟雨舟,恨不同李郭。

孤帆烟雨中之船,恨不能如李郭同舟。

吾尝评此子,宜置在丘壑。

我曾评价此人,应该安置在丘壑之间。

可怜西极马,俯首受羁络。

可怜西极良马,低头受着羁绊络头。

何当税彼驾,与子翔寥廓。

何时卸下那驾辕,与你翱翔于寥廓天空。

结庐溪水上,日夕对郭璞。

在溪水边结庐,日夕面对郭璞山。

清晓林霏开,碧玉峭如削。

清晨林雾散开,碧玉山峭如刀削。

青鞋动高兴,安得践斯约。

青鞋动了游兴,何时能践行此约。

尊酒不复携,岩泉清可酌。

不必再带酒,岩泉清澈可以斟酌。

赏析

题解
此诗写城中别徐山玉先生归后奉寄,以握手出城、归鸟日落、人事语离的离别之情开篇,孤帆烟雨、恨不同舟的遗憾,评徐先生宜置丘壑、可怜西极马俯首受络的感叹,末以结庐溪上、岩泉清酌的约期收束。

逐句解读
「北风走平湖,枯荷鸣索索」北风横扫平湖,枯荷发出索索之声。

「握手出城东,归鸟日欲落」握手告别出城东,归鸟飞还夕阳将落。

「人事当语离,抱怀宁不恶」人事应当说离别,怀抱怎能不悲伤。

「孤帆烟雨舟,恨不同李郭」孤帆烟雨中的船,恨不能如李郭同舟。李郭指李膺郭泰同舟之典。

「吾尝评此子,宜置在丘壑」我曾评价此人,应该安置在山丘沟壑之间。

「可怜西极马,俯首受羁络」可怜西极的良马,低头受着羁绊络头。

「何当税彼驾,与子翔寥廓」何时能卸下那驾辕,与你翱翔于寥廓天空。

「结庐溪水上,日夕对郭璞」在溪水边结庐,日夕面对郭璞山。

「清晓林霏开,碧玉峭如削」清晨林雾散开,碧玉般的山峭如刀削。

「青鞋动高兴,安得践斯约」青鞋动了游兴,何时能践行此约。

「尊酒不复携,岩泉清可酌」不必再带酒了,岩泉清澈可以斟酌。

艺术手法
此诗以「西极马」喻徐先生之才,以「俯首受羁络」写其受困于尘世。

「宜置在丘壑」与「可怜受羁络」的评价与同情形成张力。末以结庐溪上、岩泉清酌的理想生活为约,将离别的遗憾化为重逢的期待。

总体评价

相关诗词