泊三江口

宋 · 黎廷瑞

译文

潮寒闻雁声,野霁见虎迹。

寒潮中听到大雁的鸣叫,原野晴朗处看到老虎的足迹。

眼中无故人,莽莽欲谁适。

眼中看不到故人,莽莽天地间要去投奔谁呢。

当年此防秋,筑垒如铁壁。

当年在这里防备秋敌,修筑的堡垒坚如铁壁。

哀哉不崇朝,遽此陵谷易。

可悲啊不到一个早晨,就发生了陵谷变迁的巨变。

土道蚀残砖,沙草埋折戟。

土路侵蚀了残破的砖石,沙草掩埋了折断的戟。

林墟稍亦集,农亩犹未辟。

村落中渐渐有人聚集,农田却还没有开垦。

人心嗜新乐,畴复念曩昔。

人心贪图新的欢乐,谁还会怀念过去的岁月。

亭亭千尺塔,独立苍烟碧。

高耸入云的千尺宝塔,独立在苍烟碧色之中。

稽首塔中仙,此心如铁石。

叩首拜塔中仙人,我这颗心坚如铁石。

赏析

题解
此诗写泊三江口。潮寒闻雁、野霁见虎迹,眼中无故人、莽莽欲谁适,当年防秋筑垒如铁壁,哀哉不崇朝遽此陵谷易,土道残砖、沙草折戟,林墟稍集、农亩未辟,人心嗜新乐、畴复念曩昔,末以亭亭千尺塔独立苍烟、稽首塔中仙心如铁石的坚守收束。

逐句解读
「潮寒闻雁声,野霁见虎迹」潮寒中听到雁声,野外霁后看到虎的足迹。

「眼中无故人,莽莽欲谁适」眼中没有故人,莽莽之中要去往哪里。

「当年此防秋,筑垒如铁壁」当年在此防备秋兵,筑起的壁垒如铁一般。

「哀哉不崇朝,遽此陵谷易」可哀啊不到一个早晨,就发生了陵谷之变。

「土道蚀残砖,沙草埋折戟」土路上侵蚀着残砖,沙草中埋着折断的戟。

「林墟稍亦集,农亩犹未辟」林中废墟稍有聚集,农田还没有开垦。

「人心嗜新乐,畴复念曩昔」人心嗜好新的快乐,谁再会怀念从前。

「亭亭千尺塔,独立苍烟碧」亭亭而立的千尺高塔,独立在苍烟碧色中。

「稽首塔中仙,此心如铁石」叩首向塔中仙人,此心如铁石般坚定。

艺术手法
此诗以「陵谷易」的沧桑与「心如铁石」的坚守为对照。当年铁壁今成残砖折戟,人心嗜新而忘旧,唯有塔中仙心不为世变所动。末以铁石之心回应陵谷之变,写出了在乱世中坚守的决绝。

总体评价

相关诗词