泊雷江口

宋 · 黎廷瑞

译文

解缆风雨息

解开缆绳时风雨已经停息

傍晚复大吼

傍晚风浪又大声咆哮起来

浪如雪山来

浪涛如同雪山般涌来

船作骑马走

船就像骑马一样疾驰

鱼龙欲作势

鱼龙似乎要发威

问予惊怖否

问我是否感到惊恐

那知狂书生

谁知这个狂放的书生

有胆大如斗

胆量大如斗

庄周论天地

庄周论说天地之大

我见仅如缶

我看来不过像瓦罐那么小

可怜一勺多

可怜才多出一勺水

浩荡夸己有

就浩浩荡荡地夸耀自己所拥有的

大方付一笑

大方之家付之一笑

河伯亦俯首

河伯也只好低头认输

天开镜面平

天晴江面如镜般平静

荡桨泊江口

荡桨停泊在江口

新月照船窗

新月照在船窗上

烹鱼酝我酒

烹鱼酿我美酒

赏析

题解
此诗写泊雷江口。解缆风息傍晚复吼,浪如雪山、船如骑马,鱼龙作势问予惊怖否,那知狂书生有胆如斗,庄周论天地我见仅如缶,可怜一勺多浩荡夸己有,大方付一笑河伯俯首,末以天开镜面、荡桨江口、新月船窗、烹鱼酝酒的从容收束。

逐句解读
「解缆风雨息,傍晚复大吼」解缆时风雨停息,傍晚风又大吼起来。

「浪如雪山来,船作骑马走」浪头像雪山一样涌来,船像骑马一样奔走。

「鱼龙欲作势,问予惊怖否」鱼龙想要作威作势,问我惊怖不惊怖。

「那知狂书生,有胆大如斗」哪知这个狂书生,胆量大如斗。

「庄周论天地,我见仅如缶」庄周论天地之大,我见到的仅如一只瓦缶。用《庄子》井蛙之典。

「可怜一勺多,浩荡夸己有」可怜只多了一勺之水,就浩荡地夸为己有。用《庄子》河伯望洋之典。

「大方付一笑,河伯亦俯首」大方之家付之一笑,河伯也俯首认输。

「天开镜面平,荡桨泊江口」天开如镜面般平静,荡桨停泊在江口。

「新月照船窗,烹鱼酝我酒」新月照在船窗上,烹鱼酿酒来喝。

艺术手法
此诗以庄子的两个典故(井蛙、河伯)为核心:在风浪面前自夸者如河伯,而书生之胆来自庄子的大小之辩——天地不过一缶,风浪不过一勺。

总体评价

相关诗词