丙申上元喜晴孤坐怀旧二十韵

宋 · 黎廷瑞

译文

少年意气凌嵩华,尚记京城逢午夜。

少年时意气风发直凌嵩山华山,还记得在京城逢遇上元之夜。

璧月琼枝彩凤飞,银花铁锁金鳌跨。

明月如璧琼枝似玉彩凤飞翔,银花铁锁金鳌横跨。

楼台上下沸笙韶,巷陌东西暗兰麝。

楼台上下笙乐韶声沸腾,街巷东西兰麝香气弥漫。

樗蒲百万不供掷,美酒十千宁论价。

百万钱财掷于樗蒲赌局也不够,美酒万金也不计较价钱。

狂游但恐星河曙,醉卧不知风露下。

狂放出游只怕银河天明,醉卧在地不觉得风露降下。

悠悠人世半悲欢,忽忽天时更代谢。

悠悠人世间一半悲来一半欢,匆匆天时不断更替代谢。

蚁国惊心城郭非,蜃楼转眼烟云化。

蚁国惊心城郭已非旧貌,蜃楼转瞬之间化为烟云。

微生幸尔脱干戈,暮年聊此依桑柘。

微贱之身幸好逃脱了战乱,暮年只能在此依傍桑柘度日。

每当佳节强逢迎,忽思往事还惊咤。

每逢佳节勉强应景凑合,忽然想起往事还是心惊不已。

新年半月雨不止,此夕一晴天所借。

新年半个月来雨下个不停,今夜一晴是上天所赐。

草市冬冬村鼓閙,竹檐烂烂华灯挂。

草市里咚咚的村鼓喧闹,竹檐下灿灿的花灯高挂。

颠狂社舞喧戏剧,落魄儒冠寄嘲骂。

颠狂的社舞喧闹如同戏剧,落魄的读书人借此自嘲发泄。

亦知陋俗多浮薄,尚喜疲甿少闲暇。

也知道陋俗多有浮薄之气,但还欣喜疲惫的农民难得有此闲暇。

先生清坐懒出门,诸少并游惟守舍。

老先生清闲端坐懒得出门,年轻人们都出去游玩只有我独守房舍。

虽无画烛千炬围,犹有残梅一枝亚。

虽然没有千支画烛环绕,却还有一枝残梅斜倚。

孤灯隠隠耿相照,疏影离离淡如画。

孤灯隐隐照耀,疏影离离淡淡如画。

划尔喧风扑短檠,炯然霁月明虚榭。

忽然一阵喧风扑灭了灯盏,皎洁的霁月照亮了空旷的亭榭。

百念无营冷似灰,一闲有味甘如蔗。

百念不营心如冷灰,一份清闲滋味甘甜如蔗。

已拚暮境渔樵侣,独忆平生诗酒社。

已打算暮年与渔夫樵夫为伴,独自追忆平生的诗酒之社。

白云霭霭隔江山,可惜无人谈旧话。

白云霭霭隔断了江山,可惜没有人来谈论旧时往事。

赏析

题解
此诗写丙申上元喜晴孤坐怀旧。少年意气凌嵩华、尚记京城逢午夜,璧月琼枝、银花铁锁,楼台笙韶、巷陌兰麝,樗蒲百万、美酒十千,狂游但恐星河曙、醉卧不知风露下,悠悠人世半悲欢、忽忽天时更代谢,蚁国城郭非、蜃楼烟云化,微生幸脱干戈、暮年聊依桑柘,每逢佳节强逢迎、忽思往事还惊咤,新年半月雨不止此夕一晴天所借,草市村鼓閙、竹檐华灯挂,颠狂社舞、落魄儒冠,末以孤灯残梅、喧风霁月、百念无营冷似灰、一闲有味甘如蔗、独忆平生诗酒社、白云霭霭隔江山可惜无人谈旧话的深沉感慨收束。

逐句解读
「少年意气凌嵩华,尚记京城逢午夜」少年意气凌越嵩山华山,还记得京城遇到上元午夜。

「璧月琼枝彩凤飞,银花铁锁金鳌跨」璧月琼枝上彩凤飞舞,银花铁锁间金鳌横跨。写上元灯节之盛。

「楼台上下沸笙韶,巷陌东西暗兰麝」楼台上下沸腾着笙韶之乐,巷陌东西弥漫着兰麝之香。

「樗蒲百万不供掷,美酒十千宁论价」樗蒲百万不供掷出,美酒十千也不论价钱。

「狂游但恐星河曙,醉卧不知风露下」狂游只怕星河已曙,醉卧不知风露已降。

「悠悠人世半悲欢,忽忽天时更代谢」悠悠人世间半是悲欢,忽忽天时中更迭代谢。

「蚁国惊心城郭非,蜃楼转眼烟云化」蚁国惊心城郭已非,蜃楼转眼烟云消散。蚁国用南柯一梦之典。

「微生幸尔脱干戈,暮年聊此依桑柘」微贱之身幸而逃脱干戈,暮年姑且依傍桑柘。

「每当佳节强逢迎,忽思往事还惊咤」每逢佳节勉强逢迎,忽然想起往事还觉惊诧。

「新年半月雨不止,此夕一晴天所借」新年半个月雨不停,今夕一晴是天所借予。

「草市冬冬村鼓閙,竹檐烂烂华灯挂」草市中咚咚村鼓喧闹,竹檐下烂烂华灯高挂。

「颠狂社舞喧戏剧,落魄儒冠寄嘲骂」颠狂的社舞喧闹如戏,落魄的儒冠寄寓嘲骂。

「亦知陋俗多浮薄,尚喜疲甿少闲暇」也知道陋俗多浮薄,尚喜疲惫的百姓少有闲暇。

「先生清坐懒出门,诸少并游惟守舍」先生清坐懒得出门,少年们并游只有我守着舍。

「虽无画烛千炬围,犹有残梅一枝亚」虽然没有画烛千炬围照,犹有残梅一枝低亚。

「孤灯隠隠耿相照,疏影离离淡如画」孤灯隐隐耿耿相照,疏影离离淡淡如画。

「划尔喧风扑短檠,炯然霁月明虚榭」忽然喧风扑灭短檠,炯然霁月照亮虚榭。

「百念无营冷似灰,一闲有味甘如蔗」百念无营冷似灰,一闲有味甘如蔗。

「已拚暮境渔樵侣,独忆平生诗酒社」已拼定暮境与渔樵为侣,独忆平生的诗酒之社。

「白云霭霭隔江山,可惜无人谈旧话」白云霭霭隔着江山,可惜无人来谈旧时话。

艺术手法
此诗以少年之上元与暮年之上元为对照:少年灯节之盛与暮年孤坐之寂。蚁国城郭与蜃楼烟云的双重否定,将少年繁华一笔勾销。末以冷似灰与甘如蔗的辩证,写出了闲适中的甘苦参半。

总体评价

相关诗词