别何复初教授

宋 · 黎廷瑞

译文

貂裘日以敝,沧海理归舟。

貂皮大衣日渐破旧,在沧海之上准备归舟。

恋友那忍别,思亲讵敢留。

眷恋友人怎忍分别,思念亲人岂敢久留。

岂无还家乐,而怀索居忧。

难道没有还家的快乐,却怀着独居的忧愁。

北风吹大江,江水日夜流。

北风吹拂大江,江水日夜奔流。

吾道莽何之,天运良悠悠。

我的前路茫茫何去何从,天命运行悠悠无尽。

安得两黄鹄,与子仍丹丘。

怎样才能得到两只黄鹄,与你同归仙山丹丘。

赏析

题解
此诗写别何复初教授,以貂裘日敝、沧海归舟开篇,恋友不忍别、思亲不敢留,岂无还家乐、而怀索居忧,末以北风吹江、吾道莽何之、安得两黄鹄与子仍丹丘的超脱收束。

逐句解读
「貂裘日以敝,沧海理归舟」貂裘日渐破旧,该整理归舟回归沧海了。貂裘敝写行旅之久,理归舟写归去之志。

「恋友那忍别,思亲讵敢留」恋友哪忍分别,思亲又岂敢停留。恋友与思亲的矛盾。

「岂无还家乐,而怀索居忧」岂无还家之乐,却怀有索居之忧。还家乐与索居忧的矛盾。

「北风吹大江,江水日夜流」北风吹拂大江,江水日夜奔流。

「吾道莽何之,天运良悠悠」吾道茫茫将往何处,天运确实悠悠不尽。

「安得两黄鹄,与子仍丹丘」安得两只黄鹄,与你一同回归丹丘仙乡。丹丘为仙人之居。

艺术手法
此诗以「恋友」与「思亲」的矛盾为核心,将离别之痛写得真切。

「北风吹大江」以自然之力的不可抗拒隐喻命运的推迁。末以两黄鹄同飞丹丘的想象,超越人间的离愁,进入仙家的逍遥。

总体评价

相关诗词