避暑招真观听琴

宋 · 黎廷瑞

译文

驱车畏火伞,投扇倦风箑。

驱车出行害怕头顶的烈日如火伞,丢开扇子也厌倦了摇风取凉。

起行青松径,往就白云榻。

起身走在青松夹道的小径上,前去就那白云般的卧榻。

窈窕一壑深,苍苍两崖夹。

幽深的一条沟壑深邃,苍翠的两侧崖壁夹峙。

玄菟狞爪齿,白龙老鳞甲。

黑色的老虎露出狰狞的爪牙,白色的蛟龙显出苍老的鳞甲。

竹树拥青掺,花草霭丛杂。

竹树簇拥着青翠的枝叶,花草繁茂丛生交织。

渺沫洒空岩,冷飚下危峡。

微细的水沫飘洒在空寂的岩壁上,冷风从险峻的峡谷中吹下。

始知忘解带,久坐思御裌。

这才发觉忘了解去衣带纳凉,坐久了反而想穿上夹衣御寒。

丹丘逢羽人,瑶琴开宝匣。

在仙山遇见了道士,打开宝匣取出瑶琴。

古意鬰苍茫,秋风淡萧飒。

琴中古意苍茫浓郁,秋风淡然萧飒。

悲蝉为噫吟,鸣鹤相和答。

悲鸣的蝉发出感叹的吟唱,鸣叫的鹤相互应和。

岁华坐晼晚,尘路嗟隘狭。

年华就这样渐渐迟暮,尘世的道路令人叹息太狭窄。

飞仙倘来归,遗我度世法。

飞仙倘若归来,希望留给我度世之法。

赏析

题解
此诗写避暑招真观听琴。驱车畏伞、投扇倦箑,起行松径、往就云榻,窈窕一壑、苍苍两崖,玄菟爪齿、白龙鳞甲,竹树青掺、花草丛杂,渺沫空岩、冷飚危峡,忘解带久坐思御裌,丹丘羽人、瑶琴宝匣,古意苍茫、秋风萧飒,悲蝉噫吟、鸣鹤和答,岁华晼晚、尘路隘狭,末以飞仙倘归遗我度世法的期盼收束。

逐句解读
「驱车畏火伞,投扇倦风箑」驱车害怕如火之伞(太阳),扔掉扇子也厌倦了风箑。

「起行青松径,往就白云榻」起身走上青松小径,前往白云边就榻。

「窈窕一壑深,苍苍两崖夹」幽深的一壑之深,苍苍的两崖夹立。

「玄菟狞爪齿,白龙老鳞甲」玄虎狰狞的爪齿,白龙苍老的鳞甲。写山石之形。

「竹树拥青掺,花草霭丛杂」竹树拥着青色的掺差,花草在丛杂中霭然。

「渺沫洒空岩,冷飚下危峡」细小的水沫洒在空岩上,冷风从危峡中吹下。

「始知忘解带,久坐思御裌」这才知道忘了解带,久坐之后想要穿上夹衣。

「丹丘逢羽人,瑶琴开宝匣」在丹丘遇到羽人,瑶琴从宝匣中打开。

「古意鬰苍茫,秋风淡萧飒」古意郁结而苍茫,秋风淡然而萧飒。

「悲蝉为噫吟,鸣鹤相和答」悲蝉发出噫吟,鸣鹤与之相和答。

「岁华坐晼晚,尘路嗟隘狭」岁华在坐中渐晚,尘路可叹隘狭。

「飞仙倘来归,遗我度世法」飞仙倘能归来,留给我度世之法。

艺术手法
此诗以「畏热—入山—听琴—思仙」为线索,从身体的炎热到精神的清凉。玄菟白龙的山石意象与悲蝉鸣鹤的声音意象,将听琴的环境写得险峻而幽深。

总体评价

相关诗词