八声甘州

宋 · 黎廷瑞

译文

恨巨灵、多事凿长江,消沈几英雄。

恨那巨灵神多事开凿了长江,埋没了多少英雄豪杰。

恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳。

恨那乌江亭长,轻易泄露了天机,把消息告诉了项羽。

更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁。

更恨那南阳的耕田老者,撺掇孙权称帝。

一弹金陵土,战虎争龙。

弹指之间金陵土地,虎争龙斗群雄争霸。

杯酒凤凰台上,对石城流水,锺阜诸峰。

在凤凰台上举杯饮酒,面对石城的流水和钟山的群峰。

问六朝陵阙,何处是遗踪。

试问六朝的帝王陵寝,何处还能找到遗迹踪影。

后庭花、更无留声,渺春潮、残照笛声中。

《玉树后庭花》再也留不下声响了,渺茫的春潮与残阳映照下的笛声交织在一起。

悲欢梦,芜城杨柳,几度春风。

悲欢离合如同一场梦,荒城中的杨柳,已经经历了多少次春风。

赏析

题解
此词用八声甘州调,咏六朝兴亡。恨巨灵凿长江消沈几英雄,恨乌江亭长天机轻泄说与重瞳,更恨南阳耕叟撺掇紫髯翁,一弹金陵土战虎争龙。下片杯酒凤凰台上对石城流水锺阜诸峰,问六朝陵阙何处是遗踪,后庭花更无留声渺春潮残照笛声中,末以悲欢梦芜城杨柳几度春风的感慨收束。

逐句解读
「恨巨灵、多事凿长江,消沈几英雄」恨巨灵神多事凿开长江,消沉了多少英雄。

「恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳」恨乌江亭长,把天机轻易泄露,告诉了重瞳(项羽)。

「更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁」更恨南阳耕叟(诸葛亮),撺掇紫髯翁(孙权)。

「一弹金陵土,战虎争龙」一弹指间金陵之土,战虎争龙。

「杯酒凤凰台上,对石城流水,锺阜诸峰」举杯凤凰台上,面对石城流水和锺山诸峰。

「问六朝陵阙,何处是遗踪」问六朝的陵阙,哪里还有遗迹。

「后庭花、更无留声,渺春潮、残照笛声中」后庭花更无留声,渺茫的春潮残照中传来笛声。

「悲欢梦,芜城杨柳,几度春风」悲欢如梦,芜城的杨柳,经历了几度春风。

艺术手法
此词以三个「恨」字领起,将项羽之败、三国之争皆归于天意弄人。

「一弹金陵土,战虎争龙」极写兴亡之速。下片从凤凰台远眺,六朝遗迹荡然无存,「后庭花更无留声」写亡国之音亦不可闻,末以「芜城杨柳几度春风」将人事沧桑化为自然永恒。

总体评价

相关诗词