灵云岩

宋 · 李焘

译文

路转层冈十里余,武陵传者亦难如。

山路在层叠的山冈间蜿蜒十余里,即便是武陵桃源的传说也难以比得上。

昔年炼药仙人室,今日餐霞道士居。

往昔是仙人炼丹修药的洞室,如今是道士餐霞吐纳的居所。

洞外蟠花开锦绣,岩前石溜漱琼琚。

洞外蟠桃花开如锦绣般灿烂,岩前山泉激石如琼玉佩鸣般清越。

猗欤灵气为时雨,可惜图经阙不书。

多么美好啊,灵云岩的灵气能化为及时之雨,可惜地方志书中竟缺少记载。

赏析

题解

此诗咏灵云岩,为七言律诗。灵云岩为道教修炼之地,诗人写其山水奇绝、仙迹犹存,末以灵气为时而雨却不见记载为叹。全诗由入山写起,经传说、仙迹、景物到慨叹,结构完整而气脉贯通,既有对道教仙踪的向往,又有对典籍疏漏的遗憾。

逐句解读

「路转层冈十里余,武陵传者亦难如。」山路在层层山冈间蜿蜒十余里,即便是武陵桃源的传说也难以比得上。以武陵桃源作比,极言灵云岩之幽绝胜过桃源仙境。亦难如用否定比较,不是不如桃源,而是桃源也难及此处之胜。

「昔年炼药仙人室,今日餐霞道士居。」当年是仙人炼丹修药的洞室,如今是道士餐霞吐纳的居所。此联以时间对举写仙踪延续:昔年与今日对照,炼药仙人与餐霞道士相应,表明此岩自古至今皆为修道之所,仙脉未断。餐霞为道家修炼之术,谓吸纳朝霞之气。

「洞外蟠花开锦绣,岩前石溜漱琼琚。」洞外的蟠桃花开如锦绣灿烂,岩前的石泉飞漱如琼玉叮咚。蟠花即蟠桃花,传说中西王母之仙桃,暗示此地为仙家遗迹。石溜漱琼琚以玉佩相击之声喻泉水激石之音,视觉与听觉兼写,极尽工丽。

「猗欤灵气为时雨,可惜图经阙不书。」多么美好啊,此岩灵气化为及时之雨,可惜地方志书却缺少记载。猗欤为叹美之词。为时雨谓灵云岩之灵气能兴云作雨、泽被一方,赋予自然山水以德泽民生的意义。图经阙不书以惋惜收束——如此灵异之地竟不见于志乘,既是遗憾,也暗含为灵云岩正名的写作动机。

艺术手法

颔联以昔年与今日对举,颈联以洞外与岩前对举,时空交错,结构严谨。颈联蟠花开锦绣以视觉写仙家气象,石溜漱琼琚以听觉写自然清音,视听结合,工丽而不堆砌。末联以猗欤叹美与可惜惋惜构成情感转折,先扬后抑,余韵悠长。全诗从入山之景到仙家之迹再到灵异之德,最后落于典籍之阙,层层递进而归于现实关怀。

总体评价

此诗为典型的纪游题咏之作,写景、怀古、议论兼而有之。中间两联工整典丽,石溜漱琼琚以声写泉,清越可听。末联将山水灵气与民生时雨相联系,又以志书不载为叹,使全诗从单纯的游览吟赏上升为有现实关怀的文化批评,立意高于寻常纪游之作。

相关诗词