春社日寄李学士

宋 · 李涛

译文

社翁今日没心情

社翁我今天毫无心情

为乞治聋酒一瓶

只为讨一瓶治聋的酒

恼乱玉堂将欲徧

在玉堂中逐个搅扰快要走遍了

依稀巡到第三厅

恍惚间已经巡到了第三厅

赏析

题解
春社是春季祭祀土地神的日子,民间有社日饮酒的习俗,相传社日饮酒可治耳聋。此诗以春社日为背景,写作者向翰林院同僚讨酒喝的趣事,充满生活气息和文人式的幽默。

逐句解读
「社翁今日没心情」——社日里我这个老头子毫无心情,"社翁"是作者自嘲之称,社日本是欢庆之日却偏说"没心情",设置悬念;

「为乞治聋酒一瓶」——为了讨一瓶治聋的酒喝,点明"没心情"的真正原因是要讨酒,"治聋酒"借用社日饮酒治聋的民间说法,妙语双关——既是要酒的理由,又是文人式的风雅借口;

「恼乱玉堂将欲徧」——在玉堂(翰林院)中逐个搅扰快要走遍了,"恼乱"写出索酒时的俏皮无赖,"将欲徧"写范围之广,在官署中到处讨酒实属放肆;

「依稀巡到第三厅」——恍惚间已经巡到了第三厅,"巡"字将讨酒行为写得如同巡视一般正经,反差中见幽默,"依稀"微醺之态毕现。

艺术手法
此诗以"乞"字为核心,将文人雅士的社日雅事转化为一场喜剧性的讨酒行动。

"没心情"与"治聋酒"的搭配极具反差——因为没心情所以要喝酒,借口却是"治聋",妙语双关。

"恼乱"与"依稀"的递进,将索酒的过程写得有声有色,从第一厅到第三厅的"巡"字尤具画面感——正经的"巡"字用于讨酒,庄词谐用,妙趣横生。

总体评价

相关诗词