万年欢

宋 · 厉寺正

译文

卫武期颐,与文公福艾,俱号贤相。

卫武公寿至百岁,与文公高寿多福,都号称贤相。

今我元台,齿德又居其上。

如今我朝元台,年齿和德行又居于他们之上。

玉立擎天一柱,似泰华、气凌秋庄。

玉立如擎天一柱,似泰山华岳,气势凌驾秋日庄重。

明良会,千载风云,长为龙衮凭仗。

明君良臣相会,千载风云际遇,长作龙袍帝王的依靠。

清知孔山叠嶂。有猿吟鹤舞,日俟鸠杖。

深知孔山层峦叠嶂。有猿猴吟唱仙鹤起舞,每日等候赐予老人鸠杖。

无忝苍生依依,未容高尚。

不辜负苍生殷切期望,不容只顾自身清高。

待整顿、乾坤了当,与蓬岛、神仙来往。

等到整顿乾坤大事完毕,与蓬莱仙岛的神仙来往。

摩铜狄,点检笙歌,菊浮香泛新酿。

抚摸铜人,检点笙歌,菊花飘香浮动在新酿的美酒中。

赏析

题解
此词万年欢,以卫武期颐与文公福艾俱号贤相的贤相比拟与今我元台齿德又居其上的祝寿为中心,写出了玉立擎天一柱似泰华气凌秋庄的气象与明良会千载风云长为龙衮凭仗的君臣与有猿吟鹤舞日俟鸠杖的高寿与待整顿乾坤了当与蓬岛神仙来往的壮志与摩铜狄点检笙歌菊浮香泛新酿的欢庆。

逐句解读
「卫武期颐,与文公福艾,俱号贤相」——卫武期颐,与文公福艾,俱号贤相,写卫武公百岁与文公多福多寿都号称贤相。

「今我元台,齿德又居其上」——今我元台,齿德又居其上,写如今我之元台齿德又在其上。

「玉立擎天一柱,似泰华、气凌秋庄」——玉立擎天一柱,似泰华气凌秋庄,写玉立如擎天一柱似泰山华岳气凌秋庄。

「明良会,千载风云,长为龙衮凭仗」——明良会,千载风云,长为龙衮凭仗,写明君良臣之会千载风云长久为龙袍凭仗。

「清知孔山叠嶂」——清知孔山叠嶂,写清知孔山层峦叠嶂。

「有猿吟鹤舞,日俟鸠杖」——有猿吟鹤舞,日俟鸠杖,写有猿猴吟唱仙鹤起舞日日等候赐予鸠杖。

「无忝苍生依依,未容高尚」——无忝苍生依依,未容高尚,写不辜负苍生殷殷期望不容只顾清高。

「待整顿、乾坤了当,与蓬岛、神仙来往」——待整顿乾坤了当,与蓬岛神仙来往,写等待整顿乾坤完毕与蓬岛神仙来往。

「摩铜狄,点检笙歌,菊浮香泛新酿」——摩铜狄,点检笙歌,菊浮香泛新酿,写摩挲铜人点检笙歌菊花浮香泛起新酿。

艺术手法
"玉立擎天一柱似泰华气凌秋庄"以擎天一柱喻国之栋梁,以泰华喻气概之雄伟,比喻层层递进气势磅礴。

"待整顿乾坤了当与蓬岛神仙来往"以整顿乾坤与蓬岛神仙对举,先天下后归隐的志向层次分明。

总体评价
此词以万年欢为调,以"待整顿、乾坤了当,与蓬岛、神仙来往"的志向最为壮阔。卫武贤相,擎天一柱,整顿乾坤蓬岛仙。

相关诗词