行赆有礼辞之世子举陆贾事亹亹见爱谢绝以诗

宋 · 李思衍

译文

绿玺南来奉玉音,九重恻怛为民深。

绿色玺印的诏书从南方传来奉皇帝旨意,九重宫中的皇帝对百姓有着深切的怜悯之心。

蜀人爰命相如檄,越使何求陆贾金。

蜀人于是奉命撰写如司马相如般的檄文安抚一方,出使越地何须贪求陆贾所得的千金。

冰雪孤忠臣子事,乾坤生物帝王心。

如冰雪般孤忠不染是为人臣子的本分,天地化生万物是帝王爱民如子的心意。

从今但得天从欲,航海梯山岁岁深。

从今以后只要上天顺从百姓的愿望,翻山越海前来朝贡的使节年复一年更加深远。

赏析

题解

此诗为辞别赠礼之作。诗题意谓:临行时赠送赆礼颇为有礼,我已辞谢;世子举出陆贾受金之事,殷勤示爱,我以诗谢绝。陆贾出使南越,南越王赵佗赐以千金,陆贾受之。诗人奉命出使,世子欲效南越故事赠金,诗人却以忠义自守,婉言谢绝,体现了为臣者不谋私利的高洁品格。

逐句解读

「绿玺南来奉玉音」,绿色玺印的诏书从南方传来,奉的是皇帝的旨意,点明诗人乃奉命南行。

「九重恻怛为民深」,九重宫中的皇帝对百姓有着深切的怜悯之心,恻怛指忧悯,说明此次出使旨在安抚百姓。

「蜀人爰命相如檄」,蜀人于是奉命撰写如司马相如般的檄文,司马相如曾奉汉武帝之命作檄安抚蜀地,此处以相如自比,表明奉诏宣抚的使命。

「越使何求陆贾金」,出使越地何须贪求陆贾所得的金子,直陈心意,以反问表明不接受馈赠的态度。

「冰雪孤忠臣子事」,如冰雪般孤忠不染尘埃,这是为人臣子应尽的本分,以冰雪喻忠心之纯洁。

「乾坤生物帝王心」,天地化生万物是帝王的心意,皇帝爱民如子之心如天地覆载。

「从今但得天从欲」,从今以后只要上天顺从百姓的愿望。

「航海梯山岁岁深」,翻山越海前来朝贡的使节年复一年更加深远,指天下归心、四夷来朝的太平愿景。

艺术手法

全诗以正反对照为基本结构。

「相如檄」与「陆贾金」形成鲜明对比:同为汉代使臣,相如奉诏宣慰是尽忠职守,陆贾受金则有谋私之嫌。诗人取相如而舍陆贾,立场鲜明。

「冰雪孤忠」与「乾坤生物」又构成臣与君的对举:臣子当如冰雪般清廉忠直,帝王当如天地般覆育万物。尾联以天下太平的愿景收束,将个人的廉洁自守上升为家国的美好期许,境界开阔。

总体评价

此诗以使事为线索,将个人操守与家国理想融为一体,措辞得体而志节凛然。用典精当:相如檄文、陆贾受金,一正一反,既表明了奉使的正当使命,又阐明了拒收馈赠的原则立场。全诗不卑不亢,既尽臣子之忠又守使臣之节,是一首格调清正的外交辞令诗。

相关诗词