万斛山

宋 · 李思衍

译文

持囊簪笏紫霄闲,声价高于万斛山。

手持诗囊头插簪笏在朝堂中闲居,声名身价高过了万斛之山。

绝顶上行谁不爱,急流中退古来难。

在绝顶之上行走谁不喜爱,但在急流中勇退自古以来都很难。

人言进步必为相,我道知几好丐闲。

人人都说再进一步必能做宰相,我说懂得见机行事不如求个清闲。

若也买田清颍上,幅巾便是进贤冠。

如果能在清颍水边买田归隐,一块幅巾便是最好的进贤冠。

赏析

题解
此诗以"万斛山"为题,实为咏怀述志之作。诗人面对高官厚禄的诱惑,选择急流勇退,表达了对清闲自在生活的向往。诗以"万斛山"喻声价之高,以"买田清颍"寄托归隐之志。

逐句解读
「持囊簪笏紫霄闲,声价高于万斛山」——手持诗囊头戴簪笏在紫霄宫中闲居,声价高过万斛之山,写身居高位名声赫赫。

「绝顶上行谁不爱,急流中退古来难」——在绝顶上行走谁不喜爱,但在急流中勇退自古为难,道出急流勇退之不易。

「人言进步必为相,我道知几好丐闲」——人人都说再进一步必能做宰相,我说懂得见机不如求个清闲,表达与众不同的选择。

「若也买田清颍上,幅巾便是进贤冠」——若能在清颍水边买田归隐,一块幅巾便是最高的进贤冠,以归隐之乐胜过官帽作结。

艺术手法
"绝顶上行谁不爱"以反问写人之常情,"急流中退古来难"以感叹写知止之难,一问一叹形成张力。

"进步必为相"与"知几好丐闲"构成鲜明对立,展现诗人独立的人格选择。

"幅巾便是进贤冠"以平民之冠等同官帽,是价值判断的颠覆。

总体评价
此诗以官场进退为主题,以万斛山之高衬托急流勇退之难,表达了"知止"的人生智慧。诗风清朗,议论警策,"幅巾便是进贤冠"尤为洒脱,体现了宋遗民的精神境界。

相关诗词