华盖楼

宋 · 李思衍

译文

三十六坊如掌平,长桥短艇水纵横。

三十六坊平坦得如同手掌,长桥短艇在水道中纵横交错。

银河一道江连海,画障四围山绕城。

一道如银河般的江水连通大海,四周如画屏般的群山环绕城池。

老树烟云春绿暗,小楼帘幕晓红明。

老树笼罩在烟云中春色浓绿幽暗,小楼的帘幕在晨曦中映出明亮的红色。

阴阴翠影谁家屋,梦觉草池鶑一声。

浓密的翠影遮蔽的是谁家的房屋,梦醒时分草池边传来一声黄莺啼鸣。

赏析

题解
此诗描绘华盖楼所见之城景,以宏阔的视野写出水乡城市的秀丽风光。从坊巷、桥艇到银河、画障,从烟云、帘幕到翠影、莺声,层层铺展,动静相宜。

逐句解读
「三十六坊如掌平,长桥短艇水纵横」——三十六坊平坦如掌,长桥短艇在水道中纵横交错,俯瞰全城水乡格局。

「银河一道江连海,画障四围山绕城」——一道银河般的江水连通大海,四周如画障般的群山环绕城池,写江海相连、山城相拥的壮阔。

「老树烟云春绿暗,小楼帘幕晓红明」——老树笼罩在烟云中春色浓绿幽暗,小楼的帘幕在晨光中映出明亮的红色,对仗工整,一暗一明相映成趣。

「阴阴翠影谁家屋,梦觉草池鶑一声」——阴阴翠影遮蔽的是谁家的房屋,梦醒时分草池边传来一声黄莺啼鸣,以声收束,余韵悠然。

艺术手法
"如掌平"以掌喻城之平坦,形象生动。

"银河""画障"的比喻将自然山水化为艺术图景。

"春绿暗"与"晓红明"色彩对比鲜明,绿暗红明之间,春意盎然。末句"梦觉莺一声"从视觉转入听觉,从梦中转入醒时,虚实相生,意境空灵。

总体评价
此诗以登楼远眺为线索,从大景到小景,从远景到近景,从视觉到听觉,层次分明地铺展了水乡城市的春日风光。对仗工稳,意象清丽,末句以一声莺啼收束,尤为悠远有味。

相关诗词