汴京怀古

宋 · 李思衍

译文

沧海成田艮岳荒,谁能行役不彷徨。

沧海变为桑田,艮岳已然荒芜,谁人在此行役能不彷徨徘徊?

青城北狩隔万里,花石南来宝几纲。

徽钦二帝被掳北行至青城相隔万里,花石纲从南方运来的宝物又有几船?

土暗尘昏天水碧,风轻雨过女真黄。

泥土暗淡尘土昏黄,天水碧的瓷器已蒙尘;轻风吹过细雨落下,女真人的黄旗曾漫天飘扬。

无人可语宣和事,九些陈留酹一觞。

没有人可以诉说宣和年间的旧事,只好在陈留洒酒祭奠,倾洒一觞。

赏析

题解

此诗为汴京(今开封)怀古之作,凭吊北宋覆亡的历史。靖康之变,徽钦二帝被掳,中原沦陷,汴京由繁华帝都沦为废墟。诗人亲临故都,目睹沧海桑田之变,悲愤之情溢于言表,以花石纲、艮岳等亡国之征为线索,直斥北宋覆灭的根源。

逐句解读

「沧海成田艮岳荒」,沧海桑田,昔日徽宗倾天下之力营建的艮岳已荒芜一片,以沧海变桑田与艮岳荒废并列,写时代巨变之惨烈。

「谁能行役不彷徨」,谁人行经此地能不彷徨伤怀,以反问领起全诗的悲慨基调。

「青城北狩隔万里」,靖康之变中徽钦二帝被掳至北方青城,以「北狩」委婉言之,实则国君被囚,相隔万里永无归期。

「花石南来宝几纲」,花石纲从南方运来多少奇珍异宝,直斥徽宗穷奢极欲、搜罗天下花石导致民怨沸腾。

「土暗尘昏天水碧」,泥土暗淡尘土昏黄,天水碧色蒙尘,「天水」为赵姓郡望,碧色本为赵宋祥瑞之色,如今却笼罩于昏暗之中,暗示赵宋王朝的悲剧命运。

「风轻雨过女真黄」,风雨过后女真金朝的黄色旗帜飘扬,以色彩对比暗示金人取代赵宋统治中原。

「无人可语宣和事」,无人可以诉说宣和年间的旧事,宣和为徽宗年号,正是亡国之前最后的繁华。

「九些陈留酹一觞」,在陈留以楚辞之体酹酒一杯祭奠亡国之痛,「九些」用楚辞哀辞之体,以屈原之悲喻北宋之亡。

艺术手法

全诗以色彩对比与典故叠加为突出特征。

「天水碧」对「女真黄」,一为赵宋王朝的象征色彩,一为金朝的标志色,两种颜色的并置浓缩了江山易主的沧桑。

「青城北狩」与「花石南来」构成空间上的南北对照,将国君被掳北去的屈辱与南方花石纲的奢靡形成尖锐反差,暗示亡国之因。末联以「九些」之体与陈留酹酒收束,化用屈原《招魂》之悲,将个人凭吊与历史哀歌融为一体。

总体评价

此诗以汴京怀古为题,将北宋覆亡的历史浓缩于八句之中,意象鲜明,对比强烈。花石纲、艮岳、青城、宣和等意象皆为北宋兴亡的关键符号,信手拈来而寓含深意。全诗悲而不颓,怒而有节,是一首沉郁顿挫的怀古佳作。

相关诗词