题徐后湖扣舷歌卷末

宋 · 李叔与

译文

吾欲钓鱼东海去,一叶扁舟未能具。

我想去东海钓鱼,却连一条小船都未能备好。

君呼小舫山水间,扣舷作歌秋水寒。

你在山水间呼唤一叶小舟,叩击船舷高歌秋水生寒。

吾诗百篇不直一杯水,君歌一阕游鱼亦倾耳。

我的一百首诗不值一杯水,你唱一阕歌连游鱼也侧耳倾听。

得君此编拱璧加明冰,玉笥陵云无此清。

得到你这部诗集如同拱璧之上再加明冰,玉笥山凌云峰也没有这般清绝。

安能移我龙湖白竺之茅屋,来并清江后湖曲。

怎能将我龙湖白竺的茅屋搬来,与你并居清江后湖之畔。

我鸣榔,君扣舷。

我敲击船板,你叩击船舷。

醉歌长篇复短篇,却使后人呼作徐李同舟仙。

醉中吟唱长歌又短歌,竟使后人称我们为徐李同舟的仙人。

赏析

题解
此诗题徐后湖扣舷歌卷末,以"吾诗百篇不直一杯水,君歌一阕游鱼亦倾耳"写诗不如歌,以"醉歌长篇复短篇,却使后人呼作徐李同舟仙"写同舟之乐。

逐句解读
「吾欲钓鱼东海去」——我想钓鱼到东海去。

「一叶扁舟未能具」——一叶扁舟还没能准备,写愿。

「君呼小舫山水间」——你呼唤小舫在山水间。

「扣舷作歌秋水寒」——扣舷作歌秋水寒冷,写歌。

「吾诗百篇不直一杯水」——我的诗百篇不值一杯水。

「君歌一阕游鱼亦倾耳」——你歌一阕游鱼也倾耳听,写诗不如歌。

「得君此编拱璧加明冰」——得你此编如拱璧加上明冰。

「玉笥陵云无此清」——玉笥陵云也没有这么清,写歌之清。

「安能移我龙湖白竺之茅屋」——怎能移我龙湖白竺的茅屋?「来并清江后湖曲」——来并到清江后湖之曲,写愿。

「我鸣榔」——我鸣榔。

「君扣舷」——你扣舷,写同舟。

「醉歌长篇复短篇」——醉歌长篇又短篇。

「却使后人呼作徐李同舟仙」——却使后人呼作徐李同舟仙,写同舟之乐。

艺术手法
"吾诗百篇不直一杯水"以"不直一杯水"写——自贬诗不值钱。

"君歌一阕游鱼亦倾耳"以"游鱼倾耳"写——歌使鱼也来听。

"得君此编拱璧加明冰"以"拱璧加明冰"写——如双璧加上明冰。

"我鸣榔,君扣舷"以"鸣榔""扣舷"写——二人水上之声。

"却使后人呼作徐李同舟仙"以"同舟仙"写——如仙人同舟。

总体评价
此诗以题歌卷写诗不如歌与同舟之乐,"吾诗百篇不直一杯水,君歌一阕游鱼亦倾耳"写诗不如歌最为自嘲——鱼都来听歌却不听诗。

相关诗词