题刘总郎书堂屏上

宋 · 李叔与

译文

怀人已仙去,书堂犹昔时。

怀念的人已经仙逝,书堂还和从前一样。

夜梦虽微茫,昼日俨在兹。

夜梦虽然微茫模糊,白天却仿佛他还在这里。

我欲载遗事,简素多亡遗。

我想记载他的遗事,但简册文书大多已遗失亡佚。

目前尚如此,后世谁相知。

眼前的事尚且如此,后世又有谁会知道呢?

赏析

题解
此诗题刘总郎书堂屏上,从怀人已逝到书堂犹存,从夜梦微茫到昼日在兹,写出物是人非的悲凉与后世无人知的忧虑。

逐句解读
「怀人已仙去,书堂犹昔时」——怀念的人已经仙逝,书堂还和从前一样。

"已仙去"写人已不在,"犹昔时"写物依旧——物是人非。

「夜梦虽微茫,昼日俨在兹」——夜梦虽然微茫模糊,白天却仿佛他还在这里。

"微茫"写梦中形象的不清晰,"俨在兹"写白天回忆中的真切——梦中模糊而醒时清晰,这是思念最深的表现。

「我欲载遗事,简素多亡遗」——我想记载他的遗事,但简册文书大多已遗失亡佚。

"简素多亡遗"写资料之缺——想记录却无从下手。

「目前尚如此,后世谁相知」——眼前的事尚且如此,后世又有谁会知道呢?"目前"与"后世"形成时间的纵深——现在的事都记不全,何况后世?

艺术手法
全诗以"犹"与"亡"、"在"与"遗"的矛盾写物是人非。

"夜梦虽微茫,昼日俨在兹"最妙——梦中模糊而醒时清晰,不合常理却合人情。

"目前尚如此,后世谁相知"最为忧虑——不仅担心遗忘,更担心被后世遗忘。

总体评价
此诗写怀人之悲与遗忘之忧,"目前尚如此,后世谁相知"一联最为沉痛——眼前的人事已在消逝,后世的遗忘更无可避免,这是对记忆最悲观的审视。

相关诗词