醉蓬莱

宋 · 李石

译文

望长江东去,逐客西来,几逢秋杪。

望长江向东流去,被贬之人从西边而来,几次遇到秋末时节。

江草江花,约鬓丝俱老。

江边的草和花,与鬓边的白发一同老去。

朝士红萸,佳人雪藕,别后忍孤欢笑。

朝中士人佩戴红茱萸,佳人手持白嫩莲藕,分别之后怎忍独自欢笑。

楚水楼台,巫山宫殿,五湖烟渺。

楚水边的楼台,巫山的宫殿,五湖烟波渺茫。

又是征帆,万里行去,旧恨鲈鱼,昔日鸥鸟。

又扬起远行的风帆,万里之行而去,旧有鲈鱼之恨,昔日鸥鸟之盟。

九日江南,上蓬莱仙岛。

九月九日重阳节在江南,登上蓬莱仙岛。

三度刘郎,黄花醉里,问我几时来到。

如刘郎三度重来,在菊花丛中醉饮,问我什么时候到来。

寄语西风,饶他老子,莫欺乌帽。

给西风带句话,饶过我这老头子,不要吹落我的乌帽。

赏析

题解
此词为醉蓬莱,以望长江东去逐客西来几逢秋杪写出了一种江行的感慨——长江东去,逐客西来,几度逢秋末,以江草江花约鬓丝俱老写出了一种年华的老去——江草江花与鬓丝一起老去,末以又是征帆万里行去和九日江南上蓬莱仙岛以及寄语西风饶他老子莫欺乌帽写出了一种征帆远行和重阳登高的豪情——寄语西风饶了他老人家,不要欺负乌帽。

逐句解读
「望长江东去,逐客西来,几逢秋杪」——望长江东去,逐客西来,几度逢秋末,写江行的感慨。

「江草江花,约鬓丝俱老」——江草江花,约着鬓丝一起老去,写年华的老去。

「朝士红萸,佳人雪藕,别后忍孤欢笑」——朝士佩红萸,佳人食雪藕,别后忍心辜负欢笑,写别后的孤寂。

「楚水楼台,巫山宫殿,五湖烟渺」——楚水楼台,巫山宫殿,五湖烟渺,写路途的壮丽。

「又是征帆,万里行去」——又是征帆,万里行去,写远行的再度。

「旧恨鲈鱼,昔日鸥鸟」——旧恨如鲈鱼之思归,昔日如鸥鸟之自由,写归思和自由。

「九日江南,上蓬莱仙岛」——九日江南,上蓬莱仙岛,写重阳登高。

「三度刘郎,黄花醉里,问我几时来到」——三度刘郎,黄花醉里,问我几时来到,写对友人的问候。

「寄语西风,饶他老子,莫欺乌帽」——寄语西风,饶了他老人家,不要欺负乌帽,写对西风的抗争。

艺术手法
一、江行感慨:长江东去逐客西来的江行感慨写出了行旅的壮阔和无奈。二、用典密集:鲈鱼之思、鸥鸟之自由、三度刘郎之典密集使用。三、豪放收束:饶他老子莫欺乌帽的豪放写出了对西风的抗争——虽老但不服输。

总体评价
此词以醉蓬莱的形式写出了一种江行的感慨和重阳登高的豪情。

"寄语西风,饶他老子,莫欺乌帽"写出了对西风的抗争——虽然年老了,但不服输,不让西风欺负乌帽。全词江行壮阔,豪放收束。

相关诗词