醉落魄・一斛珠

宋 · 李石

译文

天低日暮。

天色低沉日暮降临。

清商一曲行人住。

一曲清商之音让行人驻足。

着人意态如飞絮。

撩人的情意姿态如同飞絮飘忽。

才泊春衫,却被风吹去。

刚刚贴近春衫,却被风吹了去。

朝期暮约浑无据。

早晚的期约全然没有凭据。

同心结尽千千缕。

同心结已经编尽了千丝万缕。

今宵魂梦知何处。

今夜魂梦不知飘向何处。

翠竹芭蕉,又下黄昏雨。

翠竹芭蕉旁,又下起了黄昏的雨。

赏析

题解
此词为醉落魄,以天低日暮和清商一曲行人住写出了一种日暮送行的悲凉——天低日暮,清商一曲让行人驻足,末以同心结尽千千缕和今宵魂梦知何处以及翠竹芭蕉又下黄昏雨写出了一种离别的无望——同心结尽了千缕,今宵魂梦不知何处,翠竹芭蕉下又降黄昏雨。

逐句解读
「天低日暮」——天低日暮,写日暮的悲凉。

「清商一曲行人住」——清商一曲让行人驻足,写离别的音乐。

「着人意态如飞絮」——着人的意态如同飞絮,写人的飘忽。

「才泊春衫,却被风吹去」——刚停泊在春衫上,又被风吹走,写相聚的短暂。

「朝期暮约浑无据」——朝期暮约全无凭据,写约定的虚无。

「同心结尽千千缕」——同心结尽了千千缕,写情丝的尽绝。

「今宵魂梦知何处」——今宵魂梦不知在何处,写梦的无定。

「翠竹芭蕉,又下黄昏雨」——翠竹芭蕉,又下起了黄昏雨,写雨的凄凉。

艺术手法
一、飞絮意象:意态如飞絮和被风吹去的飞絮写出了人的飘忽和相聚的短暂。二、同心结尽:同心结尽千千缕写出了情丝的尽绝——结得再多也留不住。三、以雨收束:翠竹芭蕉下黄昏雨以雨收束,凄凉无尽。

总体评价
此词以醉落魄的形式写出了一种离别的无望。

"同心结尽千千缕,今宵魂梦知何处"写出了情丝的尽绝——无论怎么系结也留不住,今宵梦魂不知去向。

"翠竹芭蕉,又下黄昏雨"以雨收束,凄凉无尽。全词离别无望,凄凉深沉。

相关诗词