舟中示开并寄圆

宋 · 李石

译文

三年独客思亲泪

三年独自在外思念亲人的泪水

洒作钱塘大江水

洒落如同钱塘江的大水一般

却乘此水得西归

却乘着这江水得以西归故乡

两泪急收成一喜

两行泪水急忙收起化为一阵欢喜

庾公楼下江月春

庾公楼下江月映照着春光

拍手中流逢小麟

在江流中拍手遇到了小麟

骎骎逼人出瘦骨

马儿疾驰逼人显出瘦削的筋骨

懔懔似我今长身

凛然如同我今日长成的身躯

夜船灯火无乃是

夜船上的灯火莫非是

犹似梦中论梦事

还像是在梦中谈论梦中的事情

小鹏有翅未能来

小鹏鸟有翅膀却还未能飞来

独学膺门想憔悴

独自求学想见憔悴之态

一官外物等去留

一官之职如同外物的去留

来未足喜去莫忧

来不值得欢喜,去也不必忧虑

虀盐敢有去国恨

吃着粗茶淡饭岂敢有离国之恨

菽水未免还家羞

以菽水养亲未免有归家的羞愧

峡江之人走云雨

峡江之人奔走于风云雨雾之中

送船迎船闻叠鼓

送船迎船时听到阵阵鼓声

君不见并舍紫薇郎

你没看到隔壁的紫薇郎吗

颇愿生还见乡土

也很希望能活着回到故乡

我今归来四壁空

我如今归来家徒四壁

两窗万轴南北风

两窗之间万卷书册,南北风穿堂而过

杜门忍饥吾与汝

闭门忍饥是我与你一同承担

文字穮蔉祈年丰

以文字耕耘祈求精神上的丰年

赏析

题解
此诗写于舟中,示开并寄圆,是诗人在归家途中的感慨之作。诗中写离乡思亲之苦、归途欣喜之情、仕途困顿之感,以及归来后清贫生活的坦然面对,情感真挚动人。

逐句解读
「三年独客思亲泪」——三年独在异乡思念亲人的泪水。

「洒作钱塘大江水」——洒落如同钱塘江的大水。

「却乘此水得西归」——却乘着这江水得以西归。

「两泪急收成一喜」——两行泪水急忙收起化作一喜。

「庾公楼下江月春」——庾公楼下江月映春光。

「拍手中流逢小麟」——在江流中拍手遇到小麟。

「骎骎逼人出瘦骨」——马儿疾驰逼人显出瘦骨。

「懔懔似我今长身」——凛然如我今日长成的身躯。

「夜船灯火无乃是」——夜船上的灯火莫非是。

「犹似梦中论梦事」——还像梦中谈论梦中的事,写人生如梦之感。

「小鹏有翅未能来」——小鹏鸟有翅膀却未能飞来。

「独学膺门想憔悴」——独自在膺门求学想见憔悴之态。

「一官外物等去留」——一官之职如同外物的去留。

「来未足喜去莫忧」——来不值得欢喜,去也不必忧虑。

「虀盐敢有去国恨」——吃着粗茶淡饭岂敢有离国之恨。

「菽水未免还家羞」——以菽水养亲未免有归家之羞愧。

「峡江之人走云雨」——峡江之人奔走于风云雨雾之中。

「送船迎船闻叠鼓」——送船迎船时听到阵阵鼓声。

「君不见并舍紫薇郎」——你没看到隔壁的紫薇郎吗。

「颇愿生还见乡土」——也很希望能活着回到故乡。

「我今归来四壁空」——我如今归来家徒四壁。

「两窗万轴南北风」——两窗之间万卷书册,南北风穿堂而过。

「杜门忍饥吾与汝」——闭门忍饥是我与你共担。

「文字穮蔉祈年丰」——以文字耕耘祈求丰年。

艺术手法
其一,「三年独客思亲泪,洒作钱塘大江水」以夸张手法写思亲之泪之多,为全诗奠定了深沉的情感基调。其二,「两泪急收成一喜」以「急收」写归家之喜来得突然而急切。其三,「犹似梦中论梦事」以梦喻人生,层层递进。其四,「杜门忍饥吾与汝,文字穮蔉祈年丰」以「穮蔉」喻文字之劳,将文人与农夫的劳动类比,比喻新颖而贴切。

总体评价
此诗以归家为线索,写离乡思亲、归途欣喜、仕途困顿、归来清贫的全过程,情感真挚而内涵丰富。

「洒作钱塘大江水」与「两泪急收成一喜」两句形成绝妙的对照——泪水之多是因思亲之久,收泪之快是因归家之喜。

相关诗词