骤雨

宋 · 李石

译文

荒风吼其前,大雷击其后。

狂风在前面呼啸怒吼,大雷在后面轰击震响。

人言黄昏雨,此意无乃骤。

人们说黄昏将会下雨,这意思岂不是来得太急了?

飘飘岂恶声,侧耳听檐溜。

飘飘风雨声岂是恶声?侧耳倾听屋檐的流水声。

一睡喜暂凉,破窗落星宿。

睡去欢喜暂时得到凉意,破窗处落进了点点星光。

明朝看东方,老火已复昼。

明晨望向东方,酷热之火又恢复了白昼的炎热。

起行视畦陇,微露泫深秀。

起身巡视田间畦陇,微露在深秀的庄稼上闪烁。

枯沟涩不流,焦块濡未透。

干枯的水沟滞涩不通,焦土只润湿了表面并未浸透。

看看岁云秋,槁死念谁救。

眼看一年将到秋天,庄稼枯死谁来拯救呢?

滥兴桑羊诛,妄使土龙鬭。

滥兴桑弘羊般的聚敛诛求,妄自驱使土龙相斗求雨。

彼巫乃诬尔,拜舞杂符呪。

那巫师不过是骗人罢了,拜舞之中夹杂着符咒之法。

举头亦茫茫,万一幸天漏。

抬头望去也是茫茫一片,万一侥幸天漏降下雨来呢?

云行则雨施,坎画自羲后。

云行则雨施,坎卦之象自伏羲之后便已存在。

为霖有真源,中路困坑窦。

降雨自有其真源,却在半路上被困于坑窦之中。

眼前苍狗姿,津润岂能潄。

眼前白云苍狗般变幻的姿态,这点微薄的润泽岂能解渴?

何当卷江海,九万广天覆。

何时能卷起江海之水,九万里广覆苍天大地?

有祷恐未迟,帝阍吾欲叩。

祈祷恐怕还不算迟,天帝的门关我想要叩响。

赏析

题解
此诗记骤雨前后之景,由暴雨忽至写到旱情未解,由巫祝妄行写到天意难测,层层推进,将对一场雨的观察升华为对天道与人事关系的深层思考。诗人既有悯农之忧,又有对迷信的批判,展现了理性精神与悲悯情怀的统一。

逐句解读
「荒风吼其前,大雷击其后。」狂风在前面呼啸,大雷在后面轰击。

「人言黄昏雨,此意无乃骤。」人们说黄昏将有雨,这意思岂不是来得太急?「飘飘岂恶声,侧耳听檐溜。」飘飘风雨声岂是恶声?侧耳倾听屋檐的流水。

「一睡喜暂凉,破窗落星宿。」睡去欢喜暂得凉意,破窗处落进星光。

「明朝看东方,老火已复昼。」明晨望向东方,酷热之火又恢复了白昼——雨过即旱。

「起行视畦陇,微露泫深秀。」起身巡视田间畦陇,微露在深秀的庄稼上闪烁。

「枯沟涩不流,焦块濡未透。」干枯的水沟滞涩不流,焦土只润湿了一点未浸透。

「看看岁云秋,槁死念谁救。」眼看一年将到秋天,庄稼枯死谁来拯救?「滥兴桑羊诛,妄使土龙鬭。」滥兴桑弘羊般的聚敛之诛,妄自驱使土龙相斗——批评苛政与迷信求雨。

「彼巫乃诬尔,拜舞杂符呪。」那巫师不过是骗人罢了,拜舞之中夹杂着符咒。

「举头亦茫茫,万一幸天漏。」抬头望去也是茫茫一片,万一侥幸天漏降雨呢?「云行则雨施,坎画自羲后。」云行则雨施,坎卦之象自伏羲之后就有了——天道自有规律。

「为霖有真源,中路困坑窦。」降雨自有真源,但在半路上被困于坑窦——真源受阻。

「眼前苍狗姿,津润岂能潄。」眼前的白云苍狗姿态,这点润泽岂能解渴?「何当卷江海,九万广天覆。」何时能卷起江海之水,九万里广覆苍天?「有祷恐未迟,帝阍吾欲叩。」祈祷恐怕还不算迟,天帝的门关我想要叩响。

艺术手法
一、由景入理的递进。从骤雨的感官描写到旱情的纪实,从对巫祝的批判到对天道的思辨,层层深入,由具体而抽象。二、对比手法的张力。

「一睡喜暂凉」的欣慰与「老火已复昼」的绝望形成转折,「微露泫深秀」的希冀与「焦块濡未透」的失望形成落差。三、批判与悲悯的交织。

「滥兴桑羊诛」批判苛政,「妄使土龙鬭」批判迷信,而「槁死念谁救」则流露出对民生的深切关怀,批判中不忘悲悯。

总体评价
此诗以一场骤雨为切入点,展开了对天、人、巫、政多层面的思考,视野开阔而笔力深沉。诗中对巫祝求雨的批判、对苛政害民的揭露,都体现了宋代士大夫的理性精神。末句「帝阍吾欲叩」以叩天门作结,将个人的祈雨之愿升华为对天道的终极追问,气势雄浑,意境高远。

相关诗词