舟次湖口追忆任明府

宋 · 李石

译文

重来又十年,山水故凄然。

再次来到这里已经过了十年,山水景色依然令人凄然。

独鴈仍为旅,双凫已作仙。

我如孤雁仍是在旅途中的漂泊者,任明府却已如双凫般化仙而去。

浊流分蜀派,青色聚淮烟。

浑浊的水流分出蜀地的支派,青色聚成淮地的烟云。

石上罾鱼者,犹言县令贤。

在石头上张网捕鱼的渔民,还在说着那位县令贤德。

赏析

题解
此诗为舟次湖口时追忆已故的任明府而作。十年后重来故地,山水依旧凄然,而故人已逝如仙。诗人将个人的悼亡之情融入地理景观之中,以蜀派浊流和淮地青烟写空间的转换,末以百姓的评价点出任明府的贤名。

逐句解读
「重来又十年」——再次来到这里已经过了十年,"又"字写出时光的飞逝。

「山水故凄然」——山水的景色依然凄凉,"故"即依然,景物依旧而人事已非。

「独鴈仍为旅」——孤雁仍然是旅途中的一员,以孤雁自比,十年仍是漂泊。

「双凫已作仙」——双凫已经成仙了,"双凫"用王乔化凫之典,代指任明府已逝,成仙是委婉的说法。

「浊流分蜀派」——浑浊的水流分出蜀地的支派,写水系的地理特征。

「青色聚淮烟」——青色聚成淮地的烟云,写景色的地域变化。

「石上罾鱼者」——在石头上张网捕鱼的人,写湖口的渔民。

「犹言县令贤」——还在说那位县令贤德,以百姓的口碑纪念任明府,从侧面写出其政绩。

艺术手法
一、以雁喻己以凫喻人:"独鴈""双凫"的对仗中,雁为旅喻己漂泊,凫成仙喻人已逝,构思巧妙。二、空间对照:"蜀派"与"淮烟",一浊一清,一西一东,写出了地理的转换。三、侧面烘托:末联不直接写自己的悼念,而通过渔民的口碑来纪念,以他人之口传己之情,更加含蓄有力。

总体评价
此诗以追忆故人为主题,但写法含蓄,不直抒悲情。山水凄然是景中之情,独鴈双凫是物中之人,末以渔民犹言县令贤作结,将个人的悼亡升华为对一位好官的民间记忆。全诗情真而语淡,哀而不伤,体现了宋诗含蓄深沉的特点。

相关诗词