芝草

宋 · 李石

译文

边上秋风生,众芳感萧瑟。

边塞之上秋风吹起,众花都感受到萧瑟肃杀之气。

何由九地底,一气回暖脉。

何以从九地之底,涌出一股暖气使脉络回暖。

官居类僧坊,忽有芝草坼。

官署居所如同僧房一般简陋,忽然有灵芝草破土绽开。

骈跗间红紫,合盖晕黄白。

并蒂的花萼间点缀着红紫之色,合拢的伞盖晕染着黄白之辉。

秋菌苦争气,渠自凡眼窄。

秋菌苦苦争比精气,那只是它自己凡俗眼光狭隘。

此理岂人为,信我匪天厄。

此等祥瑞之理岂是人力所能为,相信并非天降灾厄。

年余窃边廪,菜饱固不择。

多年来窃食边地粮仓之禄,粗茶淡饭饱腹本不挑剔。

谬政鬼所笑,敢望神意格。

政事荒谬连鬼神都会嗤笑,怎敢指望神意来感通降瑞。

山中合欢桃,陇上六歧麦。

山中有合欢之桃,田陇上有六穗之麦。

一年获三瑞,助我动行色。

一年之内获得三样祥瑞,助我振奋启程的行色。

归来及受厘,借口缓诛责。

归来赶上接受福祉,借祥瑞之名暂缓朝廷的责罚。

从今归商山,举手谢樵客。

从此归隐商山,举手辞谢山中的樵夫。

赏析

题解
此诗为李石咏芝草之作。诗以官居中长出芝草的异象为契机,探讨了天意与人事的关系,表达了谦逊自省与归隐之志。

逐句解读
「边上秋风生,众芳感萧瑟」边地秋风吹起,众芳感到萧瑟。

「何由九地底,一气回暖脉」何以从九地之底,一气回转暖脉。

「官居类僧坊,忽有芝草坼」官居如同僧坊,忽然有芝草裂土而出。

「骈跗间红紫,合盖晕黄白」并排的花跗间有红有紫,合拢的花盖晕染黄白。

「秋菌苦争气,渠自凡眼窄」秋菌苦于争气,它自己凡眼狭窄。

「此理岂人为,信我匪天厄」此理岂是人为,信我并非天降灾厄。

「年余窃边廪,菜饱固不择」年余窃食边地廪粮,菜饱本不挑剔。

「谬政鬼所笑,敢望神意格」谬政连鬼都会笑话,岂敢望神意感格。

「山中合欢桃,陇上六歧麦」山中有合欢桃,陇上有六歧麦——皆为瑞兆。

「一年获三瑞,助我动行色」一年获得三种祥瑞,助我动身归去。

「归来及受厘,借口缓诛责」归来赶上受厘,借故延缓诛责。

「从今归商山,举手谢樵客」从今归隐商山,举手辞谢樵客。

艺术手法
全诗以芝草的异象为转折点,从秋天的萧瑟写到芝草的祥瑞,再从祥瑞引出归隐之意。

"骈跗间红紫,合盖晕黄白"以精细的色彩描写写出芝草的美丽,"晕"字极妙,写色彩的渐变过渡。

"秋菌苦争气,渠自凡眼窄"以菌与芝的对比写高下之分,"凡眼窄"既写菌也写人,寓意双关。

"谬政鬼所笑,敢望神意格"以自嘲的语气写政治的无力,反讽深刻。

"从今归商山"以商山四皓之典收束,将芝草之瑞与归隐之志贯通。

总体评价
此诗以咏芝草为题,实则在探讨天意与人事、祥瑞与政治的关系。诗人并不因芝草之瑞而自喜,反而以"谬政鬼所笑"自省,以"从今归商山"自决,体现了理性清醒的精神。全诗从异象到自省再到归隐,层次清晰而转折自然,是咏物诗中的理性之作。

相关诗词