雨中花慢

宋 · 李石

译文

潋滟云霞,空蒙雾雨,长堤柳色如茵。

波光潋滟的云霞,空蒙迷离的雾雨,长堤上柳色青翠如茵。

问西湖何似,粉面初匀。

试问西湖像什么,恰似美人刚匀好的粉面。

尽道软红香土,东华风月俱新。

人人都说这繁华红尘、香暖之地,京华的风光月色全都焕然一新。

旧游如梦,尘缘未断,几度逢春。

旧日的交游如同梦境,尘世的缘分尚未断绝,已经几度迎来春天。

蓬莱阁上,风流二老,相携把酒论文。

蓬莱阁上,两位风雅的老人,携手举杯纵论诗文。

最好是、四娘桃李,约近东邻。

最妙的是四娘家的桃李花,恰好在东邻附近相约。

别后使君须鬓,十分白了三分。

分别之后使君的胡须鬓发,十分之中已白了三分。

是人笑道,醉中文字,更要红裙。

旁人笑着说,醉酒时写就的文字,更需要红裙佳人在侧。

赏析

题解
此词为雨中花慢,以潋滟云霞空蒙雾雨和长堤柳色如茵写出了一种西湖春雨的壮丽——云霞潋滟,雾雨空蒙,长堤柳色如茵,以问西湖何似粉面初匀写出了一种西湖如美人——西湖何似粉面初匀,末以蓬莱阁上风流二老相携把酒论文和别后使君须鬓十分白了三分以及是人笑道醉中文字更要红裙写出了一种友人的衰老和醉中的豪放——使君须鬓白三分,醉中文字更要红裙佐酒。

逐句解读
「潋滟云霞,空蒙雾雨,长堤柳色如茵」——云霞潋滟,雾雨空蒙,长堤柳色如茵,写西湖春雨。

「问西湖何似,粉面初匀」——问西湖何似粉面初匀的美人,写西湖如美人。

「尽道软红香土,东华风月俱新」——尽说软红香土,东华风月都新,写京城的繁华。

「旧游如梦,尘缘未断,几度逢春」——旧游如梦,尘缘未断,几度逢春,写往日的追忆。

「蓬莱阁上,风流二老,相携把酒论文」——蓬莱阁上,风流二老相携把酒论文,写友人的雅集。

「最好是、四娘桃李,约近东邻」——最好是四娘桃李,约近东邻,写邻家的桃李。

「别后使君须鬓,十分白了三分」——别后使君须鬓,十分白了三分,写友人的衰老。

「是人笑道,醉中文字,更要红裙」——是人笑道,醉中文字更要红裙佐酒,写醉中的豪放。

艺术手法
一、以人喻湖:西湖如粉面初匀的美人写出了西湖的美。二、今昔对比:旧游如梦的往日与十分白了三分的衰老对比。三、醉中豪放:醉中文字更要红裙的醉中豪放写出了不老的才情。

总体评价
此词以雨中花慢的形式写出了一种西湖春雨中的友人雅集和岁月感慨。

"别后使君须鬓,十分白了三分"写出了友人的衰老,"醉中文字,更要红裙"则写出了醉中的豪放——即使衰老,文字仍需红裙佐酒。全词今昔对比,豪放不羁。

相关诗词