游铜梁县云岩

宋 · 李石

译文

我来云岩夏初吉

我在初夏的吉日来到云岩

岩洞向晚开新蟾

傍晚时分岩洞中映入了新月的光辉

晴空飘飘雨花坐

晴朗的天空中飘落着雨花,如坐于佛前

护此燕几垂飞檐

飞檐垂护着洞中的燕几

老僧闭门一榻外

老僧闭门修行,除了一张床榻之外

但有瓶钵云火匳

只有水瓶钵盂和盛放火种的小匣子

人间日车手可热

人间的烈日如同火轮,炙手可热

道上火繖官争炎

道路上官员们争相撑起遮阳伞躲避酷暑

不知此地荫冰雪

却不知道此处洞中有如冰雪般的清凉

崖花石蔓骈浓纤

崖壁上的花朵和石间藤蔓,浓密纤细相互交织

传闻仙人有蜕骨

传说曾有仙人在此留下蜕化的仙骨

玉塔未许窥幽潜

玉塔中幽深隐秘之处不允许随意窥探

行人各走记名姓

过往的行人在此各自刻写姓名

浪费粉板相黐黏

白白浪费粉板互相粘贴题名

不知苏黄岩上字

却不知道苏轼、黄庭坚在岩壁上留下的题字

端有妙处垂缃缣

确实有精妙之处值得如丝帛般流传后世

至今岩泉泻千仞

至今岩泉仍然从千仞高处倾泻而下

似与二老争森严

仿佛在与苏黄二位老先生争比森严的气势

斯游与子固不薄

此次与你同游确实收获不浅

一饷喜逐清赏兼

短暂时光中欣喜地兼得清雅的赏玩之趣

稽首林间古石佛

向林间古老的石佛叩首礼拜

面目慈悲雄须髯

石佛面容慈悲,须髯雄壮威严

狐狸骑项鼠遶膝

狐狸竟骑在佛的脖颈上,老鼠绕着佛膝穿行

苍苔藓剥侵裙襜

苍苔和剥落的苔藓侵蚀着佛的衣襟

我愿石佛须少忍

我希望石佛能够稍作忍耐

欺善怕恶神所歼

欺善怕恶之徒终会被神明诛灭

君不见迩来石佛胜铜鬼

你没看到近来石佛比铜鬼还要受尊崇吗

会煮翁仲烹飞廉

连翁仲石像和飞廉铜像都会被熔煮毁坏

赏析

题解
此诗记游铜梁县云岩之事。云岩是蜀中著名石窟寺院,诗人在夏日初吉时节游览此地,详细描写了云岩洞景、古佛造像、名人题刻等,同时寄寓了对欺善怕恶世风的批判。全诗叙事与议论交织,在记游诗中融入社会批判意识,是李石古体诗中的力作。

逐句解读
「我来云岩夏初吉」——我在初夏吉日来到云岩,点明时间地点。

「岩洞向晚开新蟾」——傍晚时分岩洞中映入新月,写洞中光影之美。

「晴空飘飘雨花坐」——晴空中飘落雨花,写洞中奇景,似有佛家雨花之瑞。

「护此燕几垂飞檐」——飞檐垂护着燕几,写洞中建筑结构的精巧。

「老僧闭门一榻外」——老僧闭门修行,除了一榻之外别无他物。

「但有瓶钵云火匳」——只有瓶钵和盛放火种的匣子,写僧人生活之简朴。

「人间日车手可热」——人间的日车炽热可炙手,写外面天气炎热。

「道上火繖官争炎」——道路上官员们争相撑起遮阳伞,讽刺官场趋炎附势。

「不知此地荫冰雪」——不知道此地却有冰雪般的清凉。

「崖花石蔓骈浓纤」——崖上花朵和石间藤蔓,浓密纤细相互交织。

「传闻仙人有蜕骨」——传说仙人在此留下蜕骨。

「玉塔未许窥幽潜」——玉塔中幽深之处不允许窥探。

「行人各走记名姓」——过往行人在此各自留下姓名。

「浪费粉板相黐黏」——浪费粉板互相粘贴题名,讽刺游客乱刻乱画的陋习。

「不知苏黄岩上字」——不知道苏轼、黄庭坚在岩上留下的题字。

「端有妙处垂缃缣」——确实有精妙之处值得流传。

「至今岩泉泻千仞」——至今岩泉仍从千仞高处倾泻而下。

「似与二老争森严」——仿佛在与苏黄二老争比森严气势。

「斯游与子固不薄」——此次与你的游览确实不虚此行。

「一饷喜逐清赏兼」——短暂的时光中,欣喜地兼得清雅之赏。

「稽首林间古石佛」——向林间古石佛叩首礼拜。

「面目慈悲雄须髯」——石佛面容慈悲,须髯雄壮。

「狐狸骑项鼠遶膝」——狐狸骑在佛的脖颈上,老鼠绕着佛膝穿行。

「苍苔藓剥侵裙襜」——苍苔藓剥侵蚀着佛的衣襟。

「我愿石佛须少忍」——我希望石佛稍作忍耐。

「欺善怕恶神所歼」——欺善怕恶之徒终会被神灵诛灭。

「君不见迩来石佛胜铜鬼」——你没看到近来石佛比铜鬼更受尊崇吗。

「会煮翁仲烹飞廉」——连翁仲石像和飞廉铜像都要被熔煮,暗喻乱世中文物毁损之惨。

艺术手法
其一,对比手法贯穿全诗:「人间日车手可热」与「不知此地荫冰雪」形成温度对比,写洞内外两重天;

「狐狸骑项鼠遶膝」与「面目慈悲雄须髯」形成尊严与亵渎的对比。其二,「道上火繖官争炎」一语双关,「炎」既指炎热又暗指权势,讽刺官员趋炎附势。其三,结尾由游观转入社会批判,以石佛受辱、文物毁损的惨状收束,从个人游兴升华为对乱世的忧思,提升了全诗的思想深度。其四,叙事、描写、议论自然融合,层次分明而不觉割裂。

总体评价
此诗是李石记游诗中的佳作,以云岩游览为线索,从洞景描写到文物观览,从名人题刻到古佛造像,最终以社会批判收束。全诗视野开阔,笔力雄健,尤以「欺善怕恶神所歼」和「会煮翁仲烹飞廉」二句最为警策,将游览之感升华为对乱世文明的忧患意识,体现了宋代士人诗文中的批判精神。

相关诗词