游黄州东坡

宋 · 李石

译文

斯文元祐间,一代人物好。

元祐年间斯文鼎盛,一代人物风华卓绝。

我生嗟已后,不及见此老。

我感叹出生太晚,来不及亲见这位老先生。

朅来东坡上,雪堂亚荒草。

如今来到东坡之上,雪堂已被荒草遮掩。

此州三家村,大江流浩浩。

此州不过是荒僻的三家村落,大江却浩浩东流。

四海矜重名,六丁护残藁。

四海之内敬重他的盛名,六丁神将守护他残存的遗稿。

伤心逐客令,失脚空山道。

令人伤心的是逐客之令,使他失足困于空山之中。

昔为魑魅憎,今作神明祷。

昔日被魑魅小人所憎恨,如今却受人如神明般祈祷祭拜。

小桥行吟处,风叶付谁扫。

小桥边行吟之处,风中落叶交由谁来清扫。

赏析

题解
此诗为李石游黄州东坡时所作。东坡是苏轼贬谪黄州时的居所,雪堂为其所筑之室。诗人至此凭吊,追念苏轼的文学成就与坎坷遭遇,抒发了对先贤的崇敬与对其命运的悲慨。

逐句解读
「斯文元祐间,一代人物好」元祐年间的斯文鼎盛,一代人物风华卓绝。

「我生嗟已后,不及见此老」我生得已晚,来不及亲见这位老先生。

「朅来东坡上,雪堂亚荒草」如今来到东坡之上,雪堂已被荒草掩没。

「此州三家村,大江流浩浩」此州不过是三家村落,大江却浩浩东流——以大江之永恒反衬人世之渺小。

「四海矜重名,六丁护残藁」四海之内敬重其盛名,六丁神将守护其残存遗稿。

「伤心逐客令,失脚空山道」令人伤心的是逐客之令,使其失足困于空山之道。

「昔为魑魅憎,今作神明祷」昔日被魑魅小人所憎恨,如今却受人如神明般祈祷。

「小桥行吟处,风叶付谁扫」小桥边行吟之处,风中的落叶交由谁来打扫?

艺术手法
全诗以对比为基本结构:元祐之盛与今日之荒凉、"四海矜重名"与"逐客令"、"魑魅憎"与"神明祷",三重对比层层递进,将苏轼身后的荣名与生前的困厄并置,愈发凸显命运的不公。

"雪堂亚荒草"中的"亚"字极具表现力,写出荒草压迫雪堂的颓败之态。

"此州三家村,大江流浩浩"以极小(三家村)与极大(浩浩大江)的空间对比,暗喻苏轼之才与黄州之地的巨大落差。结尾"风叶付谁扫"以无人清扫的落叶暗示斯人已逝、后继无人。

总体评价
此诗虽短而意蕴深长,以游东坡为线索,将对苏轼的崇敬、对其遭遇的愤慨与身后荣名的感慨融为一体。

"昔为魑魅憎,今作神明祷"一联精辟地概括了苏轼生前身后的巨大反差,堪称警句。全诗语言质朴而情感沉郁,体现了宋诗以理驭情的特点。

相关诗词