谢杨寿卿送双鸭用香木拄杖韵

宋 · 李石

译文

我家群鸡真似木

我家的群鸡呆得真像木头

君家双鸭重如玉

你家的双鸭沉甸甸如同玉石

情知此物不敢烹

心里知道这东西不忍心烹杀

未忍戛羹求剩馥

不忍心煮成羹汤来求取那点香气

传闻深村水田里

传闻深村的水田之中

翠羽成群蔽溪谷

翠绿羽毛的鸭成群结队遮蔽了溪谷

乔仙两舄不用多

乔仙的两只鞋不必太多

尺纸长须慰幽独

一纸书信须要慰藉幽居独处之人

墙头瓠壶舍下笋

墙头结着瓠瓜壶,屋下长着竹笋

唤作蒸鹅烹健犊

把鸭称作蒸鹅烹犊来夸张其美味

前时馋客错欢喜

之前嘴馋的客人白白欢喜一场

益水添薪费煎促

添水加柴反而费了煎煮催促的功夫

主人此外北窗风

主人除此之外还有北窗的清风

饭后乳瓯初睡足

饭后饮一碗乳茶刚睡了个好觉

赏析

题解
此诗谢杨寿卿送双鸭,以香木拄杖韵作诗。诗中以谐趣的笔调写朋友间以鸭相赠的雅事,将家常食材写得趣味横生,体现了宋诗以俗为雅的特色。

逐句解读
「我家群鸡真似木」——我家的群鸡呆得真像木头。

「君家双鸭重如玉」——你家的双鸭重得如同玉石,以鸡之呆与鸭之重对比。

「情知此物不敢烹」——心里知道这东西不敢烹煮。

「未忍戛羹求剩馥」——不忍心用它做羹来求取剩余的香气。

「传闻深村水田里」——传闻深村的水田里。

「翠羽成群蔽溪谷」——翠绿羽毛的鸭群遮蔽了溪谷。

「乔仙两舄不用多」——乔仙的两只鞋不必多。

「尺纸长须慰幽独」——一纸书信须要慰藉幽居独处之人。

「墙头瓠壶舍下笋」——墙头的瓠瓜壶和屋下的竹笋。

「唤作蒸鹅烹健犊」——把鸭叫作蒸鹅烹犊来夸张其美味。

「前时馋客错欢喜」——之前馋嘴的客人错欢喜一场。

「益水添薪费煎促」——添水加柴反而费了煎煮催促之功。

「主人此外北窗风」——主人除此之外还有北窗清风。

「饭后乳瓯初睡足」——饭后饮一碗乳茶刚睡足觉。

艺术手法
其一,「我家群鸡真似木,君家双鸭重如玉」以鸡鸭对比开篇,一贬一褒,诙谐有趣。其二,「唤作蒸鹅烹健犊」以夸张手法写鸭之肥美,是文人式的饕餮之趣。其三,「前时馋客错欢喜」写客人以为有鹅犊可食的失望,笔调诙谐。其四,结尾「主人此外北窗风,饭后乳瓯初睡足」以闲适之态收束,从鸭之美味写到生活之安逸。

总体评价
此诗以送鸭之小事入诗,以谐趣笔调写朋友间的情谊,将家常食材写得妙趣横生。全诗从鸡鸭对比写到烹饪之趣,从馋客失落到北窗闲卧,以俗事写雅趣,体现了宋诗以俗为雅的艺术特色。

相关诗词