谢刘韶美送酒

宋 · 李石

译文

别恨连湖海

离别的愁恨如湖海般广阔

惊心阅岁年

惊心于岁月的流逝

思君愁北阙

思念君主忧愁于朝廷北阙

将母上西天

奉养母亲西行入蜀

更酌鹅黄酒

再斟一杯鹅黄色的美酒

如浮鸭绿川

如同漂浮在鸭绿色的江川之上

不须忧九折

不必忧虑蜀道九折之险

忠孝得双全

忠与孝终究能够两全

赏析

题解
此诗谢刘韶美送酒,诗中写离别之恨与忠孝之难两全的矛盾。诗人身任官职,思念君主却又要奉母西行,忠与孝不可兼得。友人送酒相慰,诗人以酒释忧,最终以忠孝双全自勉。

逐句解读
「别恨连湖海」——离别的愁恨连接湖海般广阔。

「惊心阅岁年」——惊心于岁月的流逝。

「思君愁北阙」——思念君主忧愁于北阙之上。

「将母上西天」——奉养母亲西行入蜀。

「更酌鹅黄酒」——再斟一杯鹅黄色的美酒。

「如浮鸭绿川」——如同漂浮在鸭绿色的江川之上。

「不须忧九折」——不必忧虑九折之险,指蜀道之难。

「忠孝得双全」——忠孝终究能够两全。

艺术手法
其一,「别恨连湖海」以湖海之大写别恨之广,起笔便有阔大气象。其二,「思君愁北阙,将母上西天」以忠与孝的对立为核心矛盾——思君是忠,将母是孝,二者不可兼得,写出了士人的两难处境。其三,「更酌鹅黄酒,如浮鸭绿川」以色彩入诗,「鹅黄」与「鸭绿」相映成趣,将饮酒之乐化为江上泛舟的意境。其四,结尾「不须忧九折,忠孝得双全」以坚定的语气收束,以忠孝双全的理想化解了忠孝两难的现实矛盾。

总体评价
此诗以送酒为契机,写出了士人在忠孝之间的艰难抉择。

「思君愁北阙,将母上西天」两句最为深刻,以对仗写出忠孝不可兼得的矛盾,而「忠孝得双全」的收束则是一种理想化的自我宽慰,既有无奈也有坚持。

相关诗词