谢冯济远惠端砚

宋 · 李石

译文

学道本屡空,所积岂为贫。

求学问道本来就常常一贫如洗,所积攒的哪里是为了贫穷。

我生无长物,有辄恐累身。

我生来没有多余之物,有了反倒恐怕拖累自身。

挟块公子伯,陶土帝者仁。

怀揣土块的公子伯只是庸人,用陶土的帝王才是仁德之人。

可惜水玉姿,下与瓦砾亲。

可惜这如水玉般的姿质,竟降格与瓦砾亲近。

吾子泮林旧,文采含青春。

您是泮宫中的旧识,文采焕发蕴含着青春朝气。

江湖挹余波,谓此席上珍。

从江湖中汲取余波,都说这是席上的珍品。

方正自温润,玉德如其人。

端方正直自然温润,玉的品德如同其人。

潦倒竟何用,厚德山岳均。

潦倒终究有什么用处,厚德与山岳一样沉重。

愧非笔札才,不堪演丝纶。

惭愧我不是擅长书写的人才,不堪担当起草诏书的重任。

三召已三逐,琬琰甘猥尘。

三次被征召又三次被逐去,美玉甘愿蒙受尘垢。

抆拭置前列,濯以天汉津。

擦拭干净置于前列,用天河之水洗涤。

斯文傥未丧,六经要铺陈。

如果斯文尚未丧失,六经仍需铺陈弘扬。

大易伏羲祖,春秋丘明臣。

大易以伏羲为始祖,春秋以左丘明为臣。

琢磨三益友,几案增日新。

琢磨切磋有三个益友,几案之上日日增添新知。

定非注虫鱼,与世书凤麟。

定然不是去注解虫鱼小事,而是要为世间书写凤麟之大事。

赏析

题解
此诗为李石答谢冯济远惠赠端砚之作。诗以砚喻人,从砚的品质引申到士人的德行与学术理想,将一件寻常的谢赠之物升华为对斯文道统的坚守与期许。

逐句解读
「学道本屡空,所积岂为贫」学道之人本来就屡空,所积岂是为了求贫。

「我生无长物,有辄恐累身」我生来没有多余之物,有了反而怕拖累自身。

「挟块公子伯,陶土帝者仁」抱持土块的公子伯,以陶土为器的帝王之仁。

「可惜水玉姿,下与瓦砾亲」可惜水玉般的美质,却与瓦砾相亲近——以砚喻贤士之不遇。

「吾子泮林旧,文采含青春」你我在泮林是旧识,文采蕴含青春之气。

「江湖挹余波,谓此席上珍」江湖之中挹取余波,称此为席上之珍。

「方正自温润,玉德如其人」端正方正自然温润,玉德正如其人——砚之德即人之德。

「潦倒竟何用,厚德山岳均」潦倒终究有何用处,厚德如山岳般均等。

「愧非笔札才,不堪演丝纶」惭愧非笔札之才,不堪演绎皇帝诏令。

「三召已三逐,琬琰甘猥尘」三次征召三次被逐,美玉甘心蒙受尘垢。

「抆拭置前列,濯以天汉津」擦拭干净置于前列,以天汉之水洗涤。

「斯文傥未丧,六经要铺陈」斯文倘若尚未丧亡,六经需要铺陈发扬。

「大易伏羲祖,春秋丘明臣」大易以伏羲为祖,春秋以左丘明为臣。

「琢磨三益友,几案增日新」琢磨的三个益友,几案之上日日增新。

「定非注虫鱼,与世书凤麟」定然不是注解虫鱼之学,而是为世人书写凤麟之章。

艺术手法
全诗以砚喻人,层层推进:砚之"水玉姿"喻贤士之才、"方正自温润"喻君子之德、"琬琰甘猥尘"喻贤士之不遇。

"方正自温润"一句最为精妙,将砚的物理特性(方正温润)与人的品德(方正宽和)合一,物我交融。

"三召已三逐,琬琰甘猥尘"以个人遭遇印证砚之不遇,比兴一体。

"定非注虫鱼,与世书凤麟"以虫鱼(琐碎考据)与凤麟(大道文章)对举,以反问句式收束,掷地有声。

总体评价
此诗以谢砚为题,实则以砚喻人,将器物之品与士人之德、器物之遇与士人之命运打通。诗人从砚的品质(水玉、方正、温润)中看到了自身的影子(三召三逐、琬琰蒙尘),将谢赠之诗升华为对斯文道统的坚守宣言。全诗格调清正而意蕴深远,是咏物诗中的上品。

相关诗词