谢池春

宋 · 李石

译文

烟雨池塘,绿野乍添春涨。

烟雨蒙蒙的池塘边,绿野中新添了春天的涨水。

凤楼高、珠帘卷上。

高高的凤楼之上,珠帘卷了起来。

金柔玉困,舞腰肢相向。

娇柔慵困如同金玉般软弱,舞动的腰肢相对摇曳。

似玉人、瘦时模样。

就像那美人消瘦时的模样。

离亭别后,试问阳关谁唱。

在离亭分别之后,试问有谁来唱阳关送别曲。

对青春、翻成怅望。

面对美好的春光,反而变成了怅然远望。

重门静院,度香风屏障。

重重门扉的寂静院落,香风穿过屏风飘来。

吐飞花、伴人来往。

飘落飞花,伴随人来人往。

赏析

题解
此词为谢池春,以烟雨池塘和绿野乍添春涨写出了一种春雨的涨满——烟雨池塘,绿野新添春涨,以凤楼高珠帘卷上和金柔玉困舞腰肢相向写出了一种春困的慵懒——凤楼高卷珠帘,金柔玉困的舞腰肢相向,似玉人瘦时模样,末以离亭别后试问阳关谁唱和对青春翻成怅望以及重门静院度香风屏障和吐飞花伴人来往写出了一种春愁——阳关谁唱,青春翻成怅望,重门静院度香风,飞花伴人来往。

逐句解读
「烟雨池塘,绿野乍添春涨」——烟雨池塘,绿野新添春涨,写春雨的涨满。

「凤楼高、珠帘卷上」——凤楼高,珠帘卷上,写楼台的闲适。

「金柔玉困,舞腰肢相向」——金柔玉困,舞腰肢相向,写春困的慵懒。

「似玉人、瘦时模样」——似玉人瘦时的模样,写春瘦。

「离亭别后,试问阳关谁唱」——离亭别后,试问阳关谁在唱,写离别的追忆。

「对青春、翻成怅望」——对青春翻成怅望,写对逝去青春的感叹。

「重门静院,度香风屏障」——重门静院,度香风过屏障,写闺中的幽静。

「吐飞花、伴人来往」——吐飞花伴着人来往,写花飞人行的春景。

艺术手法
一、春困写愁:金柔玉困和似玉人瘦时模样的春困写出了春愁。二、今昔对比:离亭别后的往日与对青春怅望的现实对比。三、动静结合:重门静院的静与飞花伴人的动结合。

总体评价
此词以谢池春的形式写出了一种春愁的慵懒和怅望。

"似玉人、瘦时模样"写出了春瘦——春困使人消瘦如玉人。

"对青春、翻成怅望"写出了对逝去青春的感叹。全词春困写愁,今昔对比,怅望深沉。

相关诗词