小孤庙

宋 · 李石

译文

唤作孤姑恐未讹,寄名栎社不争多。

唤作孤姑恐怕没错,寄名于栎社也不算多。

但云龙女来行水,免使牛郎暗渡河。

只说龙女来行水就好,免得牛郎还要暗渡银河。

赏析

题解
此诗题小孤庙,以唤作孤姑恐未讹和寄名栎社不争多的考证写出了一种对神灵名号的辨析,末以龙女行水和免使牛郎暗渡河的巧思写出了一种以龙女代牛郎的联想——龙女行水,牛郎不必渡河。

逐句解读
「唤作孤姑恐未讹」——唤作孤姑恐怕没错,"孤姑"即小孤山上的女神。

「寄名栎社不争多」——寄名于栎社也不算多,"栎社"用庄子栎社树之典,写名号的随意。

「但云龙女来行水」——只说龙女来行水,写小孤庙中的女神为龙女。

「免使牛郎暗渡河」——免得牛郎暗渡银河,写以龙女代牛女的巧妙联想。

艺术手法
一、考证入诗:孤姑、栎社的名号考证赋予全诗以学术趣味。二、巧联神话:龙女行水与牛郎渡河的神话巧妙关联。三、以谐写趣:孤姑与小孤的谐音关系写出了一种趣味。

总体评价
此诗以小孤庙为题,写出了一种对神灵名号的辨析和巧联。

"但云龙女来行水,免使牛郎暗渡河"将龙女与牛郎的神话巧妙关联——既然龙女已来行水,牛郎就不必暗渡银河了。全诗趣味横生,巧思妙想。

相关诗词