西堂前老松状如偃盖或云即摩顶松也松产茯苓为人窃去松今不存因栽数小松补其处书此诗壁上

宋 · 李石

译文

阿师从何来,最是两肩苦。

那位师父从何处而来?最辛苦的便是他的双肩。

一头载梵书,一头荷慈母。

一头挑着佛经梵典,一头担着年迈的慈母。

至今江上松,东西随仰俯。

直到今天江边的松树,东西方向随着人的仰俯而变化。

此松岂有情,摩顶记佛语。

这棵松树难道真有情感?被摩顶之后记住了佛祖的话语。

松根白衣僊,日夜瑞光吐。

松根处生出的茯苓如同白衣仙人,日日夜夜吐露着瑞光。

翩然紫霄上,蛰龙起雷雨。

枝干翩然直上紫霄,如同蛰伏的龙腾起雷雨。

我来悟前缘,父老指环堵。

我来此领悟了前世的因缘,父老乡亲指着院墙指认遗迹。

风花即几席,经草随步武。

清风落花便是座席,经文芳草随步可见。

重栽渺生意,合抱阶尺土。

重新栽种的小松显得渺小缺乏生气,要长成合抱粗的大树需经数尺之土。

他年十八公,此地记初祖。

待到将来长成参天大松,在此地铭记这位初祖。

赏析

题解
此诗为李石观西堂前老松而作。老松形如偃盖,传说即玄奘摩顶松,松下产茯苓被人窃取,松已不存,诗人补种小松并题诗于壁。全诗由松及人,由传说入现实,缅怀先贤,寄望后继,情感深沉。

逐句解读
「阿师从何来,最是两肩苦。」那位师父从何方而来?最辛苦的是他的双肩。

「一头载梵书,一头荷慈母。」一头挑着佛经梵典,一头担着年迈慈母——写玄奘西行时既弘法又尽孝的辛劳。

「至今江上松,东西随仰俯。」直到今天江边的松树,东西方向随着人仰俯而变化。

「此松岂有情,摩顶记佛语。」这棵松树难道真有情感?摩顶之下记取了佛祖的话语。

「松根白衣僊,日夜瑞光吐。」松根处生出的茯苓如同白衣仙人,日夜吐露瑞光。

「翩然紫霄上,蛰龙起雷雨。」松枝翩然直上紫霄,如同蛰龙腾起雷雨。

「我来悟前缘,父老指环堵。」我来此领悟了前世因缘,父老乡亲指着这片院墙指认遗迹。

「风花即几席,经草随步武。」风花便是座席,经文芳草随步可见。

「重栽渺生意,合抱阶尺土。」重新栽种的小松渺小无生气,而要长成合抱之木需经历数尺之土。

「他年十八公,此地记初祖。」待到将来长成十八公(松之大者),在此地记住这位初祖。

艺术手法
一、传说与现实的交织。玄奘摩顶松的传说贯穿全诗,与诗人补种小松的现实行为相互映照,形成时间上的纵深。二、拟人与象征。

「两肩苦」「岂有情」将松人格化,「白衣僊」以茯苓拟仙,使传说具象化。三、大小对比的时光感。

「重栽渺生意」的小松与「合抱阶尺土」的参天大树形成鲜明对比,以空间之大暗示时间之久,寄托深远。

总体评价
此诗以一棵老松串联起传说与现实、过去与未来,既有对玄奘大师的深切缅怀,也有对新生松苗的殷切期许。全诗情感真挚,层次分明,由追忆到感悟再到寄望,步步深入。末句「他年十八公,此地记初祖」以松喻人,寓意薪火相传,余韵悠长。

相关诗词