乌夜啼

宋 · 李石

译文

红软榴花脸晕,绿愁杨柳眉疏。

红润柔软的石榴花像脸上泛起的红晕,碧绿的杨柳像愁绪中稀疏的眉梢。

日长院宇闲消遣,荔子赌樗蒲。

漫长的白日在庭院中悠闲消遣,用荔枝做赌注玩樗蒲之戏。

莹雪凉衣乍浴,裁冰素扇新书。

肌肤如莹雪般清凉刚沐浴完毕,在洁白的团扇上书写新诗。

绣香熏被梅烟润,枕簟碧纱厨。

绣花的熏香使被褥沾染了梅烟的润泽,枕席安放在碧绿纱帐之中。

赏析

题解
此词为乌夜啼,以红软榴花脸晕和绿愁杨柳眉疏写出了一种初夏的慵懒——榴花红软如脸晕,杨柳绿愁如眉疏,以日长院宇闲消遣和荔子赌樗蒲写出了一种初夏的闲适——日长院中闲消遣,以荔枝赌樗蒲,末以莹雪凉衣乍浴和裁冰素扇新书以及绣香熏被梅烟润和枕簟碧纱厨写出了一种闺中的精致——莹雪凉衣新浴,裁冰素扇新书,绣香熏被梅烟润,枕簟碧纱厨。

逐句解读
「红软榴花脸晕」——红软的榴花如脸晕,写榴花的红。

「绿愁杨柳眉疏」——绿愁的杨柳如眉疏,写杨柳的绿。

「日长院宇闲消遣」——日长院宇中闲消遣,写初夏的闲适。

「荔子赌樗蒲」——以荔枝赌樗蒲,写闺中的游戏。

「莹雪凉衣乍浴」——莹雪凉衣新浴,写新浴的清爽。

「裁冰素扇新书」——裁冰般的素扇新写,写扇上的书法。

「绣香熏被梅烟润」——绣香熏被梅烟润泽,写闺中的精致。

「枕簟碧纱厨」——枕簟碧纱厨,写闺中的清凉。

艺术手法
一、以人喻花:脸晕和眉疏将榴花杨柳写成了美人的容颜。二、细节铺陈:荔子赌樗蒲、莹雪凉衣、裁冰素扇的细节铺陈写出了闺中的精致。三、色彩鲜明:红、绿、莹雪、裁冰、碧纱的色彩鲜明。

总体评价
此词以乌夜啼的形式写出了一种初夏闺中的精致闲适。从榴花杨柳的以人喻花到荔子赌樗蒲的闺中游戏,从新浴的清爽到素扇的新书,全词细节铺陈,精致闲适。

相关诗词