题王氏欵竹亭

宋 · 李石

译文

夏虫不知氷,朝菌不见月。

夏天的虫子不知道冰是什么,朝生暮死的菌类看不到月亮。

吹息天地间,随分了寒热。

呼吸吐纳在天地之间,随遇而安度过寒暑。

谁为欵岁晚,久久媲清节。

谁能在岁暮殷勤相伴,长久以来媲美清高的节操。

君家小令君,千金僦别业。

你家的小令君,花费千金租下别业。

不殊山阴宅,孙子今几叶。

与山阴的宅第没有不同,如今子孙已传了几代。

胜取三百廛,共坐六十劫。

胜过获取三百处市井宅地,一同坐历六十劫的岁月。

春林扇温风,夏簟落苍雪。

春天的树林扇动温暖的和风,夏天的竹席落下苍翠如雪的竹花。

重来得更仆,千偈不须说。

再来更换仆从侍奉,千首佛偈也不必说。

赏析

题解
此诗为李石题咏王氏款竹亭之作。诗以夏虫朝菌的短视反衬竹的岁寒之节,进而赞赏王氏修亭种竹的清雅之风,以佛家劫数的观念赋予竹亭超越世俗的意义。

逐句解读
「夏虫不知氷,朝菌不见月」夏虫不知冰雪之寒,朝菌不见明月之光——以《庄子》之典开篇,点出见识短浅者不知高远之境。

「吹息天地间,随分了寒热」吹息于天地之间,随分安于寒热——万物各安其分。

「谁为欵岁晚,久久媲清节」谁能款待岁暮之时,长久媲美清高之节——竹之于岁寒,如君子之于困境。

「君家小令君,千金僦别业」你家的小令君,花费千金租下别墅。

「不殊山阴宅,孙子今几叶」与山阴的宅第无异,子孙至今已有几代。

「胜取三百廛,共坐六十劫」胜过取得三百商铺,共同坐享六十劫之长——以佛家劫数喻时间之漫长。

「春林扇温风,夏簟落苍雪」春日树林扇起温暖之风,夏日竹席上落下苍翠如雪的竹花——"苍雪"喻竹之清雅。

「重来得更仆,千偈不须说」重来之时更换仆从,千偈之语不须多言。

艺术手法
开篇以"夏虫""朝菌"两个《庄子》典故并置,形成强烈的有限与无限之对比,为后文赞竹的岁寒之节做铺垫。

"春林扇温风,夏簟落苍雪"一联极佳:春林对夏簟,温风对苍雪,暖冷相对;

"苍雪"以雪喻竹的清雅,巧用通感,视觉与触觉交融。

"胜取三百廛,共坐六十劫"以世俗的商铺(三百廛)与佛家的永恒(六十劫)对举,以时间的永恒消解空间的价值,极具思辨意味。

总体评价
此诗以题亭为题,实则以竹喻人,探讨了时间与价值、有限与无限的关系。诗人将儒家的岁寒之节与佛家的劫数之观融于一炉,以"苍雪"等清雅意象贯穿全篇,使题竹亭诗既具理趣又不失诗意。全诗由物及人,由人及道,层层深入,体现了宋诗以小见大的特色。

相关诗词