题金马碧鸡神祠

宋 · 李石

译文

持节使者来自天

手持符节的使者从天而降

玉皇遣问金碧仙

玉皇大帝派遣来问候金碧仙人

蜀山嵯峨九折外

蜀地的山峦高峻耸立在九折之外

琼楼绛阙迷风烟

琼楼玉宇红色的宫阙隐没在风烟之中

𬴂𬴂蹴踏长楸道

骏马轻快地踏过长长的楸树大道

喔喔下鸣芝草田

喔喔地鸣叫着降落在芝草田中

汉家一瑞恐难致

汉朝的一桩祥瑞恐怕难以招致

杀人自要身长年

杀人只为求得自身长生不老

麒麟凤凰不知爱

麒麟凤凰世人不知爱惜

僊物未忍随拘牵

仙物不忍心被拘束牵制

至今滇昆水含怒

至今滇池昆明的水仍含着怒意

怒迸海脉浮平川

怒气迸发涌出海脉浮漫在平原之上

资中男子文章伯

资中的男儿是文章的魁首

执笔金銮殿中客

执笔于金銮殿中的贵客

碧鸡飞去却飞来

碧鸡飞走了却又飞回来

此地遂为金马宅

这地方便成了金马的居所

赏析

题解
此诗为李石题咏金马碧鸡神祠之作。金马碧鸡为蜀地神话中的瑞兽,诗以神话传说与历史地理交织,探讨了祥瑞与杀戮、仙物与拘牵的矛盾。

逐句解读
「持节使者来自天,玉皇遣问金碧仙」持节使者来自天上,玉皇遣使询问金碧之仙。

「蜀山嵯峨九折外,琼楼绛阙迷风烟」蜀山嵯峨在九折之外,琼楼绛阙迷失在风烟之中。

「𬴂𬴂蹴踏长楸道,喔喔下鸣芝草田」骏马蹴踏长楸之道,雄鸡喔喔在芝草田中鸣叫——金马碧鸡的意象。

「汉家一瑞恐难致,杀人自要身长年」汉家一瑞恐怕难以致得,杀生以求自身长寿。

「麒麟凤凰不知爱,僊物未忍随拘牵」麒麟凤凰不知爱惜,仙物未忍随人拘牵。

「至今滇昆水含怒,怒迸海脉浮平川」至今滇池昆明之水仍含怒意,怒气迸发海脉浮出平川。

「资中男子文章伯,执笔金銮殿中客」资中男子是文章之伯,执笔是金銮殿中之客。

「碧鸡飞去却飞来,此地遂为金马宅」碧鸡飞去又飞来,此地于是成为金马之宅。

艺术手法
全诗以神话传说为素材,将金马碧鸡的祥瑞意象与历史的残酷并置。

"杀人自要身长年"直斥帝王以杀戮求长生之荒谬,议论尖锐。

"麒麟凤凰不知爱,僊物未忍随拘牵"以仙物不受拘牵写自由之可贵,与帝王的控制欲形成对照。

"至今滇昆水含怒"以水的含怒写历史的创伤,自然之景与人文之痛融为一体。

"碧鸡飞去却飞来"以循环的意象收束,暗示祥瑞与劫难的轮回。

总体评价
此诗以金马碧鸡的神话为框架,将蜀地的历史创伤与仙道想象融为一体。诗人不满足于单纯的咏史,而是以"杀人自要身长年"的尖锐批判揭示帝王追求祥瑞背后的残酷本质。全诗意象瑰丽而批判深刻,是题咏祠庙诗中的力作。

相关诗词