送张道士游西山至道观

宋 · 李石

译文

雪打窗外竹,共卧窗间床。

雪花敲打着窗外的竹子,我们同卧在窗下的床上。

起来忍饥冻,对坐唯炉香。

起身忍受着饥寒,对坐之间只有炉中的香烟。

写之三尺琴,遶屋声琅琅。

将此情写入三尺琴曲中,琅琅琴声环绕着屋舍。

相从无此好,要俶西山装。

相随以来从未有如此美好的时光,你却要整装前往西山了。

西山接飞鸿,路入云水乡。

西山连接着飞鸿的去路,道路通向云水之乡。

六月余积雪,冬木含春芳。

六月里还有残雪未消,冬天的树木却蕴含着春天的芬芳。

群仙竞来往,御风骑凤凰。

群仙竞相来往穿梭,驾驭长风骑着凤凰飞翔。

我昔曾见之,瞳子瞭且光。

我从前曾经见到过仙人,眼瞳明亮而有神光。

张子长鬣师,沆瀣入肺肠。

张子是长须的修道高人,夜间饮露水入于肺肠。

为取桥下履,仍传枕中方。

为你取来桥下留存的鞋履,又传授枕中的仙方秘术。

此时觅刀圭,念我双鬓苍。

此时想寻觅一勺仙药,感念自己双鬓已斑白。

赏析

题解
此诗为送别张道士游西山至道观而作。全诗从雪夜对坐抚琴写起,转入对西山仙境的想象,再回忆昔日所见仙人之姿,最后以祈求仙方、感叹双鬓斑白作结。在送别之中融入了对修仙之道的向往与年华老去的惆怅。

逐句解读
「雪打窗外竹,共卧窗间床。」雪花敲打着窗外的竹子,共同卧在窗下的床上——写冬夜与道士同宿。

「起来忍饥冻,对坐唯炉香。」起身忍着饥寒,对坐之间只有炉中的香气。

「写之三尺琴,遶屋声琅琅。」将此情写入三尺琴曲之中,琴声琅琅环绕屋舍。

「相从无此好,要俶西山装。」相从以来从未有如此美好时光,你即将整装前往西山。

「西山接飞鸿,路入云水乡。」西山接连着飞鸿的去路,道路通入云水之乡。

「六月余积雪,冬木含春芳。」六月里还有残余的积雪,冬天的树木却蕴含着春天的芬芳——写西山高寒而生机不减。

「群仙竞来往,御风骑凤凰。」群仙竞相来往,驾驭长风骑着凤凰。

「我昔曾见之,瞳子瞭且光。」我从前曾见到过仙人,眼瞳明亮且有神光。

「张子长鬣师,沆瀣入肺肠。」张道士是长须的高人,夜间饮露水入肺肠——写道士的修仙功夫。

「为取桥下履,仍传枕中方。」为你取来桥下留存的鞋履,又传授枕中的仙方——留侯张良取履、枕中之记的典故。

「此时觅刀圭,念我双鬓苍。」此时寻觅一勺仙药,想着我已双鬓苍苍——以自叹老迈作结。

艺术手法
一、由实入虚的层次递进。前四句写实(雪夜对坐、抚琴),中间转虚(西山仙境想象),结尾虚实交织(取履传方、觅药叹老),层次分明。二、听觉与视觉的交融。

「雪打窗外竹」的听觉、「遶屋声琅琅」的琴声、「瞳子瞭且光」的视觉、「沆瀣入肺肠」的味觉,多感官描写丰富了画面。三、用典的象征意义。张良取履、枕中方两个典故都与张良有关,与姓张的道士形成姓名上的呼应,以古之仙才暗喻今之高人。

总体评价
此诗从冬夜送别的日常场景出发,逐渐展开一幅西山仙境的画卷,既有对友人修仙之途的祝福,也有对自己年华已逝的感慨。全诗从「共卧窗间床」的亲密到「念我双鬓苍」的孤独,情感由暖转冷,收束处尤觉怅然。诗中虚实相生,意境清幽,是一首颇具道风的送别佳作。

相关诗词