送杨德源

宋 · 李石

译文

葛楠合翠盖,上有菩提坊。

葛藤楠木合拢成翠绿的冠盖,上面有菩提坊。

大江仅一线,风动云气祥。

大江远看仅仅一线,风起云涌气象祥瑞。

地灵生俊杰,酝酿成文章。

地灵人杰出俊杰,酝酿成就了锦绣文章。

墨池子云家,在蜀无他杨。

墨池是扬雄的故居,在蜀地没有其他的杨氏。

君家好兄弟,接武游名场。

你家有好兄弟,接连步入名场科举。

我昔梦见之,青衫水仙郎。

我从前梦见他,身穿青衫的水仙郎。

修廉贯白日,孝义感雨旸。

品行廉洁贯穿日月,孝义感动了晴天雨天。

官满喜可贺,彩衣得升堂。

任期届满值得庆贺,穿彩衣得以升堂拜亲。

迟君台阁归,侍立香案傍。

等你从台阁归来,侍立在香案旁边。

寄书问衰疾,老矣慰苍浪。

寄信询问衰老疾病,老来在苍浪中得到安慰。

赏析

题解
此诗为李石送别杨德源之作。诗以杨氏家族的地灵人杰与兄弟才华起笔,赞颂杨德源的品行操守,表达了对故人仕途的美好祝愿与对自身衰老的感慨。

逐句解读
「葛楠合翠盖,上有菩提坊」葛楠合成翠绿的华盖,其上有菩提坊——以佛家意象写蜀地风物。

「大江仅一线,风动云气祥」大江远望仅如一线,风吹动云气呈祥瑞之兆。

「地灵生俊杰,酝酿成文章」地灵则生俊杰,酝酿而成文章——杨氏家乡出人才。

「墨池子云家,在蜀无他杨」墨池是扬雄之家,在蜀地杨氏无出其右。

「君家好兄弟,接武游名场」你家兄弟皆佳,接踵游历于科场名场。

「我昔梦见之,青衫水仙郎」我从前梦见此人,身着青衫如水仙郎。

「修廉贯白日,孝义感雨旸」清廉之德贯穿白日,孝义之感可动雨晴。

「官满喜可贺,彩衣得升堂」任期圆满可喜可贺,彩衣得以升堂侍亲。

「迟君台阁归,侍立香案傍」等待你从台阁归来,侍立在香案之旁。

「寄书问衰疾,老矣慰苍浪」寄信询问我的衰疾,老矣惟求慰藉于苍浪之间。

艺术手法
全诗以"地灵人杰"为基本逻辑,从地理环境(葛楠翠盖、大江一线)自然过渡到人才辈出。

"大江仅一线"以极远视角写长江,"一线"二字极简而气势非凡。

"墨池子云家"以扬雄(字子云)之典引出杨氏家族,典故贴切。

"修廉贯白日,孝义感雨旸"以"贯白日"喻廉洁之明、"感雨旸"喻孝义之诚,对仗工稳而寓意深远。结尾"老矣慰苍浪"以苍浪之水喻暮年漂泊,与开篇的少年得意形成对照。

总体评价
此诗送别杨德源,以赞其家族与品行为主,兼及自身的衰老之感。诗人将地理(蜀地)、家族(杨氏)、个人(杨德源)三层意义编织在一起,结构紧凑。

"修廉贯白日,孝义感雨旸"一联既是对杨德源的由衷赞许,也是对传统士人理想的书写,格调端直而情感真挚。

相关诗词